Pagi ini, saya mendapat kliping berita
online (
screenshot) menarik dari anak saya yang bermukim di Kanada. Judul berita ini adalah “Police charge Toronto driver who drove in HOV lanes with mannequins” dan di situ ada foto dua manekin yang didudukkan di kursi mobil (lihat gambar terlampir). Kalau diterjemahkan judul di atas, kira-kira berbunyi sebagai berikut: “Polisi menilang pengendara di kota Toronto yang mengendara mobil berisi manekin di jalan HOV”. Istilah “
HOV lane” inilah yang menarik perhatian saya. Ternyata “HOV lane” adalah “Jalan 3 in 1” dalam istilah bahasa kita.
KEMBALI KE ARTIKEL
