Tulisan ini memang tidak saya harapkan mendulang pengunjung yang banyak, karena berbicara mengenai hal remeh-temeh tentang terjemahan bahasa Inggris. Beberapa kali, saya juga sudah mem-posting “salah terjemahan” yang tersua pada komik serial “The Amazing Spider-Man” ini. Semuanya sebagai dokumentasi pribadi saja, untuk mengingatkan diri sendiri kelemahan-kelemahan di dalam menafsirkan ungkapan dalam bahasa Inggris. Tentunya, sekaligus untuk sharing kepada sahabat-sahabat Kompasiana yang mempunyai minat yang sama dalam ranah penerjemahan.
