Kalau kita berobat pada seorang dokter, namun tak kunjung sembuh, biasanya akan kita katakan ’saya tidak jodoh berobat pada dokter itu’. Kalimat ini entah diucapkan secara naif (polos) atau secara sarkastik, menyiratkan bahwa obat yang diberikan oleh sang dokter tidak compatible dengan penyakit yang kita derita. Dengan analogi ini, saya mau mengatakan bahwa orang Indonesia barangkali tidak berjodoh dengan bahasa Inggris. Apa pasalnya? Terlalu sering kita menggunakan bahasa Inggris yang tidak compatible sehingga kedengaran aneh dan ganjil di telinga.
