Naluri bahasa rasanya terusik dengan istilah ’perempuan polisi’ ini. Saya perkirakan penerjemah berita memadankan dari kata ’policewoman’. Memang sekilas nampaknya sudah benar, hukum MD (Menerangkan Diterangkan) bahasa Inggris dipadankan dengan hukum DM (Diterangkan Menerangkan) dalam bahasa Indonesia. Namun menurut hemat saya kata ’policewoman’ ini sekadar untuk membedakan jender dengan ’policeman’, seperti juga ’actor’ (laki-laki) dan ’actress’ (wanita), dan bukan merupakan kata majemuk. Jadi kesimpulannya, kita sepatutnya menerjemahkannya dengan ’polisi perempuan’. Sebagai referensi tambahan kita sudah mengenal istilah Polwan yang merupakan akronim dari ’polisi wanita’. Toh kita tidak mengatakannya dengan ’wanita polisi’, bukan? So, kalau nanti ada istilah ’businesswoman’, saya sarankan kita memadaninya dengan ’pengusaha wanita’.
Coretan yang tak berkaitan adalah soal menerjemahkan istilah ’hot sauce’ yang saya baca beberapa hari berselang pada detik.com. Berita yang dilansir dari kantor berita asing ini mengabarkan tentang komplain warga Los Angeles kepada pabrik sambal botol Huy Fong Foods yang mencemari lingkungan dan menyebabkan mata pedas dan sesak napas. Di berita aslinya antara lain ditulis ’Huy Fong Foods produces up to 200,000 bottles of hot sauce a day’ dan diterjemahkan dengan ’ ’Huy Fong Foods memproduksi hingga 200.000 botol saus panas sehari’. Apakah si wartawan tak tahu bahwa kata ’hot’ selain bermakna ’panas’ juga bisa bermakna ’pedas’ sesuai dengan konteksnya?
Coretan ketiga sedikit ada kaitannya dengan sentilan di atas yaitu berita di halaman depan Kompas tentang penjarahan gudang beras pasca bencana topan Haiyan di Filipina. Pada berita sumber saya membaca ada kalimat ’looters take bags of rice from Tacloban warehouse’. Lantas pada berita Kompas ini saya baca ‘massa yang mengangkut lebih dari 100.000 kantong beras. Kedengaran seperti kaku saduran ini apalagi setelah melihat foto di mana penjarah membopong karung beras ukuran 50 kilogram yang persis sama seperti di tanah air kita. So, menurut hemat saya, bag of rice ini lebih pas kalau diterjemahkan dengan ’karung beras’, karena istilah inilah yang lazim dipakai. Menggunakan istilah ’kantong beras’ kita tergiring membayangkan kemasan beras yang kecil ukuran 5 kg atau 10 kg.
Ya, ini sekadar coretan iseng yang mudah-mudahan bukan usil. Selamat sore.
