Ada banyak ilmu humor dalam bahasa Inggris. Ada yang memelintirkan kata-kata bijak, ada yang menciptakan asosiasi baru dari permaknaan yang baku, ada yang mengolok-olok dengan kata-kata mbalelo. Semuanya dijamin akan membuat kita tertawa terbahak-bahak, bilamana kita berhasil menangkap ’makna di balik makna’ kalimat-kalimat itu. Seperti yang dapat Anda baca pada pengumuman yang terpampang pada foto di atas. Semula papan pengumuman yang biasanya terpasang di depan pintu masuk toko berbunyi No shirt no service, artinya ’orang yang akan berbelanja ke toko itu diharuskan mengenakan baju untuk menjaga kesopanan, dan kalau dia bertelanjang dada tidak akan dilayani’. Tapi pikiran nakal dan jahil melahirkan pengumuman yang berbunyi : Guys : No Shirt, No Service. Girls : No Shirt, No Charge (Cowok : Tanpa baju, Tidak dilayani. Cewek : Tanpa baju, Tidak usah bayar).
