Dua minggu lamanya saya tak membaca Kompas, karena melancong ke Eropa. Pagi ini, tatkala menatap komik serial The Amazing Spider-Man, saya tersua dengan terjemahan yang (lagi-lagi) meleset. Pada panel kedua terbaca ucapan penjahat kawakan Doc Ock sebagai berikut: Society put me behind bars - because I’ve used my genius mainly to commit crimes yang disadur menjadi: Masyarakat mengesampingkanku karena aku menggunakan kepintaranku untuk berbuat kejahatan.
