Kita tahu hari-hari ini Israel sedang melaksanakan operasi militer menggempur Gaza dengan roket-roketnya yang diberi nama sandi “Operation Protective Edge”. Saya mengernyitkan kening mencoba meraba-raba apa yang dimaksud dengan “protective edge” ini. Kebetulan pada koran Kompas edisi hari ini (16 Juli 2014) di halaman 8 pada caption foto terbaca terjemahan “Operasi Perlindungan Perbatasan” (lihat pada gambar di atas). Sudah benarnya terjemahan ini dan kekeliruan alih bahasa (lost in translation) apa yang terjadi? Marilah kita simak hal yang menurut saya cukup menarik ini.
