Anda tentu sudah pernah mendengar istilah bahasa gaul “il-fil” ini. Kita akan mengatakan “il-fil”, manakala kita gusar, jengkel, tersinggung atas perkataan, perbuatan, atau sikap seseorang. Ada yang mengatakan bahwa “il-fil” adalah akronim dari “ilang feeling”. Benarkah ini adalah istilah bahasa Inggris hasil kreasi orang Indonesia? Memang benar ada sejumlah istilah bahasa Inggris yang saya yakini hasil rekayasa orang Indonesia (karena native speaker tak memakai istilah ini), seperti misalnya yang mutakhir, istilah “black campaign” dan “real count”. Namun khusus mengenai “il-fil” tadi, saya ingin mengatakan bahwa dia bukan “karangan” orang kita, dan ternyata ada benang merahnya.
