Semua dari kita pasti mengetahui nama judul buku yang ditulis oleh R.A. Kartini yakni “Habis Gelap Terbitlah Terang”. Judul ini merupakan terjemahan dari judul asli buku yang berbahasa Belanda “Door Duisternis Tot Licht”. Buku yang merupakan kumpulan surat-menyurat (korespondensi) Kartini kepada sahabat-sahabatnya di Eropa ini disusun oleh J.H. Abendanon yang pernah menjadi Menteri Kebudayaan, Agama dan Kerajinan Hindia Belanda (1900-1905). Buku “Door Duisternis Tot Licht” pertama kali diterbitkan tahun 1911, sedangkan terjemahannya “Habis Gelap Terbitlah Terang” pada tahun 1922 oleh Balai Pustaka.
