Hari ini, tatkala membaca Kompas Minggu edisi 14 September 2014, saya tersua penulisan “gramafon” pada caption salah satu foto rubrik “Aku & Rumahku” yang lengkapnya tertulis “Salah Satu Koleksi Gramafon” (lihat gambar di atas). Firasat (intuisi) bahasa saya mengatakan bahwa penulisan “gramafon” ini salah, dan saya segera mengecek pada KBBI, kamus Inggris dan Belanda. Betul saja, menurut KBBI pengejaannya adalah “gramofon” (dan tak ada alternatif ejaan nonbaku ‘gramafon’). Perujukan saya pada kamus Inggris maupun Belanda juga menunjukkan bahwa cara penulisan yang benar adalah “gramophone” dan “grammofoon”. Jadi “gramofon” ini hampir pasti adalah kata serapan (loanword) dari kata Inggris atau Belanda.
