Di media massa, baik di media cetak maupun di media daring (online), cukup sering saya temukan penerjemahan dari bahasa Inggris yang abal-abal. Yang paling lucu sekaligus konyol adalah menyerap kata Inggris tersebut langsung ke dalam bahasa Indonesia tanpa berpikir panjang lagi. Si penerjemah barangkali berpikir bahwa dengan mengalihbahasakan dalam bentuk serapan dia tak akan mungkin keliru. Betulkah demikian? Saya akan menunjukkan pada beberapa contoh di bawah ini bahwa asumsi itu salah adanya. Bagi Anda yang belum begitu familiar dengan istilah “kata serapan”, saya berikan contoh untuk mudah dibayangkan, misalnya kata “commitment” menjadi “komitmen”, “complain” menjadi “komplain”, “account” menjadi “akun” dsb.
