Nampaknya ini sebuah pertanyaan yang mudah untuk dijawab, apalagi kalau kita sedang memegang tablet atau smartphone, maka tinggal dibuka Google Translate dan langsung keluar jawabannya. Tapi kita tak boleh takabur dahulu, karena boleh jadi jawaban kita ini salah bin keliru. Untuk mengetes jawaban kita ini sahih atau tidak, cara yang paling jitu adalah menanyakan langsung kepada native speakers. Kalau mereka menggelengkan kepala sembari mengatakan tidak pernah memakai frasa/kalimat itu, sudah dipastikan jawaban kita meleset. Menanyakan langsung kepada native speakers memang tidak mudah, karena kita tidak sedang tinggal di negara mereka. Karena itu, ada alternatif untuk mencari referensi kesahihan kalimat ini yang hampir sama mantapnya dengan bertanya kepada native speakers, yaitu dengan membaca fiksi dalam bahasa aslinya, bahasa Inggris.
