Di zaman sekarang, wartawan yang meliputi berita dan merekam statement narasumber tak jarang menemukan pernyataan yang diwarnai dengan istilah-istilah dan jargon bahasa Inggris. Pada saat menurunkan berita tersebut dan mengutip (quote) ucapan narasumber secara penuh, tentu diharapkan si wartawan ini mentranskrip (mengalihkan dari bentuk lisan ke tulisan) istilah-istilah Inggris ini dengan akurat. Akurat dalam pengertian pengejaannya (spelling) tidak salah. Lantas bagaimana, kalau seandainya justru narasumber itu yang salah ucap atau salah sintaks dalam bahasa Inggrisnya, apakah si wartawannya harus ikut-ikutan salah menulis dalam pemberitaannya? Ada kiat yang dapat dipakai menghadapi “dilema” seperti ini dalam jurnalisme, yaitu dengan menyelipkan kata (sic) pada istilah Inggris yang salah itu.
