Sebagai seorang pengajar bahasa saya sering “diprotes” banyak orang, alasannya karena mengapa para praktisi bahasa tidak bergiat dalam menerjemahkan istilah-istilah TI ke dalam bahasa Indonesia, termasuk saya. Saya hanya mengernyitkan dahi, sejatinya sudah banyak istilah-istilah TI dalam bahasa Indonesia, misalnya mengunduh (download), mengunggah (upload) dan seterusnya. Celakanya justru istilah dalam bahasa Indonesia tersebut terdengar lucu dan aneh. Apakah hal ini karena masyarakat kita belum terbiasa, atau karena memang ada kendala-kendala lain dalam proses penerjemahan tersebut?
