Malpraktik Medik dan Berbagai Kesalahpahaman Tentangnya

Istilah 'malpraktik medik' diadopsi dari istilah dalam bahasa Inggris 'medical malpractice'. Secara harfiyah, 'medical malpractice' artinya 'bad medical practice' atau 'praktik kedokteran yang buruk'.  Dalam literatur berbahasa Inggris juga dikenal istilah lain yang memiliki makna serupa yaitu 'medical negligence'. Beberapa penulis Indonesia menggunakan istilah 'kelalaian medik' sebagai terjemahan untuk 'medical negligence'. Dengan demikian, praktik kedokteran yang buruk tersebut secara teknis disebut dengan istilah 'malpraktik medik' atau 'kelalaian medik'. Meskipun kedua istilah tersebut sebenarnya mengacu pada konsep yang sama, namun banyak penulis Indonesia yang salah faham dan mengira 'malpraktik medik' dan 'kelalaian medik' merupakan dua hal yang berbeda, sehingga secara spekulatif mereka mencoba untuk menjelaskan perbedaan keduanya.