Dibantu KTP-nya, Pak!

Bahasa Indonesia transaksional agaknya telah melahirkan banyak ekspresi baru yang bersifat viral;cepat menyebar dan digunakan selayak ungkapan standar.Ini pengalaman saya. Kebetulan pengalaman ini masih berada dalam periode waktu yang sama dengan catatan yang saya tulis dalam artikel Kompasiana ‘Lost In Translation’.

23 April 2014, dalam perjalanan pulang dari Jakarta ke Surabaya. Berangkat dari tempat kerja di Tebet menuju ke Bandara, saya hanya berbekal kode booking penerbangan Citilink yang baru saja disms-kan travel agent langgangan di Surabaya.