Ketika saya ceritakan hal ini dengan teman-teman saya di Indonesia banyak yang heran akan hal ini, sebenarnya hal seperti ini jamak sekali terjadi disini, untuk pekerja-pekerja formal di GCC penguasaan bahasa arab bisa menjadi hal yang kedua, bahsa inggrislah yang lebih utama khususnya negara-negara seperti UAE, Bahrain dan Qatar untuk Saudi masih banyak nuansa arabnya dibeberapa daerah sedagkan Oman dan Kuwait saya kurang paham kecuali tuntutan profesi dan jenis pekerjaan apa yang akan sangat mempengaruhi prasyarat bahasa ini, meskipun bahsa inggris disini bukanlah bahasa inggris yang benar dalam arti sudah tercampur-campur dengan bahasa arab dan india juga bahkan mungkin bisa dibilang inggris yang rusak hehehe.
Tapi sebenarnya tidak jarang juga orang India atau Pakistan yang lahir disini sampai umur mereka 25 tahunan juga mereka tidak mengerti bahasa arab ini, hal ini banyak saya jumpai pada teman-teman saya keturunan India atau Pakistan disini. dan tidak semua orang arab itu welcome terhadap orang asing memang. Di Bahrain negri tempat tinggal saya sini agak susah untuk mencari tempat kursus bahasa arab secara formal, bahkan saya pernah menemui kursus bahasa arab yang satu paketnya bisa mencapai BD 300 (7,5 juta rupiah) untuk satu level 3 bulan hemmm buat saya terlalu mahal uang segitu untuk kursus satu level yang belum jelas jaminannya, kalau dibayarin kantor sih oke-oke saja kalau harus merogoh kantong sendiri heheh... apalagi kalau kemana-mana mengunakan public transportasi haduhhh disini repot...
Pertama-tama disini dulu saya terkadang suka salah membedakan harga-harga yang ditulis dalam 2 bahasa ini, arab dan inggris, angka arab saya kira angka inggris. Contohnya BD ١٥٥ itu saya kira kalau angka BD 100 ternyata BD 155 karena harga itu ditulis tanggan jadi tambah tidak jelas buat saya atau pernah juga angka ٧ yang saya kira V (5) romawi karena terbiasa di Indonesia ternyata angka 7 (tujuh).
Bahasa arab ini banyak sekali di gunakan, Setidaknya didunia ini ada 25 negara mengunakan bahasa arab sebagai bahasa resminya (negara-negara yang tergabung dalam Liga arab), karena negara arab itu memang banyak dan jauhkanlah angapan kalau arab itu hanyalah islam karena negara yang mengunakan bahsa arab ini bukanlah negara islam saja.
Bahasa arab memiliki standar bahasa yang baku yang biasanya dipelajari di sekolah-sekolah akan tetapi sebenarnya bahasa arab antara satu negara dan negara lainya itu berbeda-beda ada yang berbeda dialeknya saja bahkan antara satu daerah dengan daerah yang lainnya juga ada kata-kata yang benar-benar berbeda dan mereka tidak mengerti kata-kata tersebut, seperti halnya bahasa indonesia dan bahasa melayu kurang lebih. Kalau saya kadang palah bingung diajak orang malaysia ngobrol pake bahasa melayu ehhehe maaf ya pak cik...soalnya ada kata-kata yang benar-benar beda maknanya.
Bahasa arab sebagai salah satu bahasa tertua didunia sepertinya banyak sekali mempunyai pengaruh terhadap perkembangan bahsa-bahasa di dunia, seperti contohnya bahasa indonesia, kata : kursi, mustahil, mungkin, adil dll tentu sudah tidak asing bagi kita bukan?? kata-kata itu ada juga dalam bahasa arab. Bahkan dalam bahasa inggrispun juga ada kata-kata yang asalnya dari bahasa arab seperti aljabar, sugar (sukkar), alkohol dll kata-kata tersebut asal muasalnya juga dari bahasa arab.
Meskipun saya muslim dan sudah terbiasa mendegar bacaan alquran yang bahasa arab itu, akan tetapi menurut saya pribadi belajar bahasa arab itu susah dan ternyata hal ini juga diamini beberapa teman saya yang asli orang arab. mereka suka sebel kalau pas dapat pelajaran bahsa arab di kampusnya karena bahasa arab ini salah satu mata pelajaran wajib di universitas negri disini meskipun kuliah di universitas negri disini sudah mengunakan bahsa inggris sebagai bahasa pengantarnya, jadi kalau nilai bahasa arab mereka tidak sesuai standar mereka tidak bisa lulus. Mereka bilang kalau bahasa percakapan sih gampang tapi kalau sudah masuk tata bahasa arab itu ribet katanya...
Nach TRnyata MRka JG P'y BHSa 4l4y Nich......
Lho KOk jDe GnE???????
BaCa Tyuz..... yuqzz....hhahhahah
Nah seiring dengan perkembangan jaman digital ini untuk SMS atau Chatting biasanya mereka mengantikan huruf-huruf yang tidak terakomodir dalam english alpabet dengan angka-angka ketika menulis bahasa arab dengan english alpabet. Memang susah untuk menulis huruf-huruf tersebut kedalam english alphabet yang pass. untuk orang awam pasti akan puyeng ketika membaca tulisan ini. dan tidak semua orang arab juga mudeng (mengerti) dengan pengunaannya ini, bisa jadi setiap group atau kelompok beda-beda juga membuat singkatan ini, kurang lebih seperti halnya tulisan alay yang ada di Indonesia. nulis kamu bisa jadi (Kamyu.. atau Qmu).
contohnya seperti ini singkatan-singkatan yang saya sebut bahsa alay versi arab ini:
huruf ع akan di ganti dengan angka 3 (emang rada mirip kan ??? hahahhaha)
3ain maksudnya (mata)
3ami maksudnya (pamanku)
3ajeeb maksudnya (enak)
3mer (nama orang Amer)
huruf ط diganti dengan angka 6. ada juga yang mengantikan angka 6 ini sebagai huruf ت
6reeq maksudnya (jalan)
6buq maksudnya ( bata)
huruf ح diganti dengan angka 7
7ajar maksudnya (batu)
7ar maksudnya (panas)
7a2i2a maksudnya (benar atau nyata)
7abibi maksudnya (kekasih)
huruf خ diganti dengan angka 5
5alifa (nama orang Khalifa)
5alaf (nama orang Khalaf)
huruf غ diganti dengan angka 8, huruf ء menjadi 2 dan yang jelas membaca tulisan araba yang ditulis menjadi alphabet oleh mereka dengan campuran huruf dan angka-angka ini menurut saya lucu sekali.
Silakan dikoreksi kalau ada yang ahli bahasa arab, mohon maaf kalau ada kekurangan....
salam semua.......
Thanks to my friend who teaches me ...
