Menerjemahkan bahasa asing, termasuk bahasa Arab, terkadang ada saja masalah yang ditemui. Seperti adanya kesulitan dalam penerjemahan istilah, antonim, sinonim, atau lainnya. Penulis sendiri, saat menerjemahkan buku karya Dr. Suhaer Fadhlillah Abu Wafiah, yang berjudul
Al-Falsafah Al-Insaniah Fi Al-Islam, juga mendapati beragam problem, yang di antaranya perihal penerjemahan sinonim dalam satu alinea.
KEMBALI KE ARTIKEL
