Kamus Melayu Dialek Batu Bara

A

 

Abuk (n) : debu

berabuk (v) : berdebu

Udah berabuk buku kau di lemari tu: (buku di lemari itu sudah berdebu)

 

Alang (n) anak ke-tiga

 

Udah dapat karojo baya Alang tu : (Alang sudah dapat pekerjaan)

 

Aluo (n) manisan

 

(Satiap ado ondak menikahkan, Unde tu biasonyo membuat aluo : setiap akan ada pernikahan Bibi yang memasak manisan)

 

Alun (n) ombak, gelombang air

(Alun di pante tu doras bah : ombak di pantai itu sangat deras)

 

Ambek (v) : ambilAmbek (v): ambil

Ambekkan (v) : ambilkan Diambek (v) : diambil Ambeklah (v) : ambillah

(Tolong dulu ambekkan golas di dapur ala : tolong ambilkan gelas di dapur)

 

Ampal (v) : membawa topik pembicaraan ke mana-mana

Mangampal(v):membawatopik pembicaraan ke mana-mana

(Yang ampallah pulak carito kau tu : ceritamu ke mana-mana)

 

Andak (n) anak ke-tujuh

 

(Memang agak manjonyo dio, yang andak pulak dio baya : dia memang agak manja karena anak ketujuh)

 

Anggagh (adj) : petentengan

 

(Anggagh bonar kau ah, tadopakku nyo kau karang : kau terlalu petentengan, kutampar juga kau nanti)

Anggo (n) : hantu yang bersuara dengan suara hidung sengau, suka meminta kerak nasi

 

Antan (n) alu

 

(Tiap subuh manumbuk kacang ijo pake antan : setiap subuh menumbuk kacang hijau menggunakan alu)

 

Antuk (v) : bentur

Tarantuk (v) : terbentur

Diantukkan (v) : dibenturkan

(Pocah kepalonyo diantukkan ayahnyo ke dinding : kepalanya pecah karena dibenturkan ayahnya ke dinding)

 

Aru (v) : tingkah, ulah

Mangaru (v) : ulah, membuat onar, melakukan tindakan yang merusak

Pangaru (n) : orang yang membuat onar

Aruan (n) : sesuatu yang dijadikan objek onar atau dirusak

(Mangaru sajola karojo kau satiap hari : pekerjaanmu merusaki setiap hari)

Asam limo (n) jeruk nipis

(ado pokok asam limo di rumahku : di rumahku ada pohon jeruk nipis)

 

Awak (n) : aku

(Pogi awak sekolah yo, Mak : aku pergi sekolah, ya, Bu)

 

Awar (n) penyakit kolera

(Udah lamo jugo dio yang kono awar tu : dia sudah lama terkena penyakit kolera)

 

B

 

Bage (n) ragam, macam-macam

 

Bage (n) bagai

(Amak lamo itu karang manggoreng- goreng bage : wah, itu lama nanti karena harus menggoreng macam-macam)

Bahayo (adj) bahaya

(Bahayola kito ni kok tak siap pr kito jang: bahaya jika PR kita tidak selesai)

 

Bejingkek (v) berjalan jinjit

(Tak ado solop baya, bajingkekla Omaktu ke sumur : tak ada sandal, berjalan jinjit ummi ke sumur itu)

 

Bak (n) : tempat air untuk mandi Bak (hom) (adv) agar, biar, supaya Bak (hom) (v) meminta

(Bak sini bukuku tu : sini kembalikan bukuku)

(Copat kau basiap yo, bak copat jugo kito pogi : bersiaplah yang cepat supaya kita pergi cepat juga)

 

Balanggar (v) : kecelakaan

(Nampak kamu yang balanggar samalam di titi Silo tu? : kalian melihat kecelakaan di jembatan Silo kemarin?)

 

Balai (n) : alat yang digunakan dalam acara upah-upah, biasanya diisi pulut, inti atau ayam, dan telur di dalam bunga balai

(Balai terletak di ujung tanjung)

 

Balek (v) : pulang

(Copat kau balek : Cepat kau pulang!)

 

Balungguk (v) bertumpuk

(Balungguk baju si Fajar di situ, udah duo hari tak dicucinyo : baju Fajar bertumpuk di sana karena tidak dicucinya)

 

Bamadu(n) = beristri lebih dari satu, poligami

(Bamadu baya Ayah si Silvi tu : Ayah Silvi mempunyai istri lebih dari satu)

 

Bandal (adj) jahat

(elok-elok la peel kau, jangan bandal: lakukan kebaikan dan hindari perbuatan jahat)

 

Bangkit (v) bangun, berdiri Dibangkitkan (v) dibangunkan

(Bangkit kau sakojap aku ondak menyapu : berdiri sebentar aku mau menyapu)

 

Bante (v) : terserah, hajar

 

(Bante-nyola situ, aku tak ondak mangurusi dio lagi : terserahnya, aku tak mau mengurusinya lagi)

 

Bantut (v) tidak berkembang

(Bantut bungo mawar tu : bunga mawar itu tidak berkembang)

 

Bapokat (v): bermufakat

(Bapokatla dulu orang tu sebolum gotong- royong : Para warga bermufakat untuk mulai kerja bakti)

 

Bapusing (v) berputar

(bapusin kepalo aku rasonyo : berputar kepalaku rasanya )

 

Barontesok (n) lusa

(Barontesok kito pogi ke pajak bengawan yo : lusa kita pergi ke pajak bengawan ya)

 

Basamemeh (n) kotoran pada wajah selesai makan

(Basamemeh muko kau gara-gara makan cokelat : wajahmu kotor karena makan cokelat)

 

Basaropeh (v) terpecah-pecah, hancur

 

(Basaopeh barang-barangnyo tu ah : akibatnya barang tersebut hancur)

 

Basinjang (adj) panjang sebelah

 

(Basinjang jang ini nampakku baju kauni : bajumu ini terlihat panjang sebelah olehku)

 

 

Batakal (v) : berantam/berkelahi

(Batakal orang tu karena masalah kocik : Mereka berkelahi hanya karena hal sepele)

 

Batalangke (n) = perantara, penghubung, penengah.

(Si Marion batalangke hubungan orang tu: Marion menjadi perantara dalam hubungan mereka)

 

Batokak (v) : berdebat

(Tak siap-siap kamu batokak dari tadi : perdebatan kalian tidak selesai-selesai dari tadi)

 

Batumbuk (v) bertinju, berkelahi

(Adek baradek batumbuk gara-gara maean : adik dan kakak berkelahi karena mainan)

 

Begu (n) : hantu

(Macam begu kau jang nampakku : kau terlihat seperti hantu di mataku)

 

Begak (adj) judes

 

(Si  Mawar  ni  kok  bacakap  ah  yang

begakan : Mawar jika bicara judes)

 

Berondok (v) : sembunyi/bersembunyi

 

(Di bawah meja kucing tu berondok: Kucing itu bersembunyi di bawah meja)

 

Bigham (adj) : lebam, biru kehitam- hitaman

(Bigham koningnyo karna tarantuk ke meja : keningnya biru karena terbentur ke meja)

 

Bijik londar (n) mata

(Tak manengok bijik londar kau tu bajalan : matamu itu tidak melihat jika berjalan)

 

Bingal (adj) : bengal, keras kepala

 

(Adekku ni nang bingalan, tak ondak mandongarkan cakap : adik saya ini keras kepala, dia tidak mau mendengarkan perkataan orang lain)

Bintat (n) bentol

(Banyak bintat di badannyo gara-gara digigit nyamuk : di tubuhnya banyak bentol akibat digigit nyamuk)

 

Birong (adj) : hitam

(Birong mukoku asik bapanas latihan pramuka : wajahku hitam karena sering panas-panasan latihan pramuka)

 

Biyadi (n) : trauma

(Kono biyadi dio baya siap balanggar tu : dia trauma setelah kecelakaan itu)

 

Bobal (adj) : bodoh

(Makonyo balajar, bak jan bobal : makanya belajar, supaya tidak bodoh)

 

Bolo (v) : perbaiki

(Bolokan karang lampu kamar mandi tu yo : nanti perbaiki lampu kamar mandi itu ya)

 

Bondar (n) sunge

(Tiap harila kau nampakku mandi di bondar : setiap hari aku melihatmu mandi disungai)

 

Bongak (adj) : bohong

Mambongak (v) : berbohong

Dibongaki (v) : dibohongi

 

Pambongak (n) : pembohong

(Dio tu memang pambongak : dia itu pembohong)

 

Bonyok (adj) lembek

 

(bonyok udah manggo tu lamo bonar disimpannyo : mangga itu sudah lembek akibat kelamaan disimpan)

 

Bot (n) sampan besar

(Ayah si Rafi karojo jadi pambolo bot : Ayah Rafi bekerja sebagai pembuat sampan besar)

 

Botah (v) sembuh, sehat

(Udah botahnyo kaki si Ibnu yang patah tu : sudah sehatkah kaki Ibnu yang patah itu)

 

Botot (n) barang rongsokan

(Udah ado nampak kamu lewat pamboli botot tu : sudah adakah kalian melihat pembeli barang rongsokan lewat)

 

Budak (n) : anak kecil

(Anak itu dimana? :budak tu dimano?)

Budak Oncol (n)= anak kecil yang menggemaskan

(Macam budak oncol nampak si Haikal tu : Haikal terlihat seperti anak kecil yang menggemaskan)

 

Buek (v) : buat Membuek (v) : membuat Dibuek (v) : dibuat Buekkan (v) : buatkan

(Buekkan dulu ayah kau teh : buatkan dulu ayahmu teh)

 

Bughuk Sungkah (adj) = rakus, tamak, serakah

(bughuk sungkah nampak si Loli tu : Loli kelihatan sangat rakus)

 

Bughut(n) = hernia (salah satu jenis penyakit)

(Omak si Didit kono bughut : Ibu Didit terkena hernia)

 

Bulugh (adj) : lapar

Kabulughan (adj) : kelaparan

 

(Abekkan pulang kabulughan dio baya : baru pulang tapi dia sudah kelaparan)

 

Buntilan (n) bungkusan

(Ado nampak kau buntilan di dokat meja tu tadi : apa kau melihat bungkusan di dekat meja tadi)

 

Buto (n) = buta

(Dia seorang buta tapi sangat terampil melukis : dio buto tapi yang pandean malukis)

 

 

C

 

Campak(v) = jatuh

 

(Campak si Jino samalam dari kareto : Kemarin Jino jatuh dari motor)

 

Can (n) : peluang

(Ado can ruponyo kok ikut aku : ada peluang apa kalau aku ikut)

 

Cangkung (v) : jongkok

(Cangkung dio di pinggir jalan tu macam orang gilo : dia berjongkok di pinggir jalan seperti orang gila)

 

Caodoh (adj) : bodoh/lugu

(Dimukak orang sajonyo dio tu macam caodoh : Dia berlagak bodoh didepan orang-orang)

 

Cedok (n) gayung

(udah bocor itu cedok dikamar mandi tu : gayung di kamar mandi sudah bocor)

 

Cekah (adj) : centil, suka bergaya, genit

(Nang cekahan dio tu, tak suko aku nengoknyo : aku tidak suka melihatnya karenan dia centil/genit)

 

Cemek (adj) sedikit lagi

(Amaak cemek bah, kok tidak kono itu kepalonyo bola tu : wah sedikit lagi, kalau tidak pasti kena kepalanya bola itu)

 

Ceng (v): game over/berhenti dari permainan

(Udah ceng orang tu mae catur : Mereka sudah berhenti dari permainan catur mereka)

 

Cokuh (v) rogoh Mancokuh (v) merogoh Dicokuh (v) dirogoh

(Mancokuh duit orang sajola tau kau : kau hanya tahu merogoh saku orang saja)

 

Colugh (v) : seduh

Mancolugh (v) : menyeduh Tacolugh (v) : terkena air panas Dicolugh (v) : diseduh

(Mancolugh mie dio di dapur : dia sedang menyeduh mie di dapur)

 

Congok(adj) = rakus

(Yang congokan dio tu nampak : Dia kelihatannya sangat rakus)

 

Cuak (v) muak

(Cuak jang, tiap hari makan sotong : aku muak makan sotong setiap hari)

 

D

 

Dengker (adj) : dangkal

(Biar sajo orang tu maen-maen, dengkernyo paret mukak tu : biarkan saja mereka bermain, parit depan itu dangkal

 

Doceng (v) : terbalik, tidak sengaja membalik, biasanya digunakan di dalam permainan gasing ketika kepalanya ke bawah

(Ayyamak doceng pulaklah gasingku : aduh, gasingku terbalik)

 

Dodar== (v) demam

(Dodar si Ayla, pogi orang tu berubat ke Dokter Johan : Si Ayla demam, mereka pergi membawanya berobat ke Dokter Johan)

 

Dokar (v) beruntung (ketika berburu)

(Dokar dio bah sekali ni, banyak dapatnyo burung babi : dia beruntung kali ini dengan mendapat banyak babi)

 

Domam (adj) : Demam

(Alamak mandomam kurasa badanku)

 

Dompak (n) (arkais) : high heels, sepatu yang memiliki hak

(Ondak ka pajak pun dio tu badompak : mau ke pajak pun dia memakai sepatu berhak)

Dongok (adj) bodoh

(yang dongokan dio tu kok udah matematika : dia bodoh dalam pelajaran matematika)

 

Dopak (v) : tampar

Didopak, tadopakkan, mandopak, dopakkan

(Amak yang podasan dio mandopak mukoku : dia menampar wajahku dengan pedas)

 

Dor (adj) : sering

(Dornyo kau sok tahu : kamu sering sok tahu)

 

Dornat (v) : sok tahu

(Udahla tak lagak, dornat pulak : sudah tidak cantik, sok tahu pula)

 

Dursut (adj) : jorok, tidak rapi, semrawut Pandursut (n) : orang yang semrawut (Cocokla orang tu sarumah, samo-samo

pandursut : mereka cocok satu rumah, sama-sama penjorok dan semrawut)

 

E

 

Ecek (v) misalnya, umpamanya

(eceknyo kaula pogi ke pajak samoOmak : misalnya kamu pergi ke pasar bersama ibu)

 

Elok (adj) cantik

(Nang elokla pulak muko anak gadis tu bah : cantik wajah anak gadis tu)

 

 

 

 

 

 

G

 

Gading-gading (n)= pengawal Pengantin Laki-laki

(Si Dian jadi gading-gadingnyo : Dian berperan sebagai pengawal pengantin laki- laki)

 

Gaduh (adj) :cemas

(Gaduh aku menunggu pengumuman musabaqah tu jang : aku cemas menunggu pengumuman musabaqah)

 

Galogak (v) mendidih 

Manggalogak (v) mendidih 

Galogakkan (v) didihkan

(Matikan kompor tu, udah manggalogak

aer : matikan kompor, air sudah mendidih)

 

Galotar (adj) : gemetar

(Manggalotar badannyo karena kedinginan :Tubuhnya gemetar karena kedinginan)

 

Garabang (v) gerai

(Basah lagi rambut kau tu, garabangkan

sajo : rambutmu masih basah, digerai saja)

 

Garang (adj) galak

(Kocikannyo ondaknyo dio ni, tapi yang garangan jang: anak ini masih kecil, tapi galak sekali)

 

Garinjam (n) ubi yang dimasak dengan gula merah, tanpa kuah

(Yang sodapan garinjam buatan Unde tu ah : Ubi dengan gula merah buatan Bibi sangat lezat)

 

Gasak (v) hantam; rampas; secara paksa

Digasak (v) dihantam

(Habis digasak tupe sawitku bah : sawitku habis dihantam tupai)

 

Gayo (v) usaha, keadaan

Gayokan (v) usahakan

(Apola agaknyo bisa kito gayokan ondak menolong wak Uteh tu yo : apa yang bisa kita usahakan untuk menolong Wak Uteh itu ya)

 

Gembab (adj) sangat gendut

(Si Ummu tu yang gembapan badannyo bah : badan Ummu sangat gendut)

 

Gimbal  (v) :hajar, pukul

Manggimbal (v) :memukul, menghajar

Digimbal (v) :dihajar, dipukul

(Yang garangan di Mintan tu bah, habis anaknyo digimbalnyo : si Mintan itu sangat galak, habis anaknya dipukulinya)

 

Gingging (adj) : degil, tidak mau mendengarkan perkataan orang lain

(Yang ginggingan pulak dio, apo tak jatuh : dia tidak mau mendengarkan perkataan orang, makanya terjatuh)

 

Gogham (adj) : gemas, lucu, kesal

(Yang lucuan budak tu, gogham awak nengoknyo : anak itu sangat lucu, saya gemas melihatnya)

 

Golek (v) baring

(golek orang tu adek baradek di tompat tidur : adik dan kakak sedang baring di tempat tidur)

 

Goma (adj) : suka, hobi

(goma botul dio main bolah: ia hobi sekali main sepak bola)

 

Gomak (v) meremas, menggenggam Digomak (v) digenggam, diremas 

Sagomak (n) :segenggam

Manggomak (v) :menggenggam, meremas

(digomak Omak tangan adek bak tak lari : ibu menggenggam tangan adik agar tidak lari)

 

Gompal (adj) : gemuk

(Gompalan badan dio ni selamo pore ni : tubuhnya bertambah gemuk selama libur)

 

Gopoh (v) : buru-buru, panik

(Jangan pala gopoh, tak kenapo-napo dio tu do : jangam panik, dia tidak akan kenapa- kenapa)

 

Guit (v) : sentuh

Diguit (v) disentuh

Mangguit (v) menyentuh

(Kau guit pulaknyo putri malu : kau sentuh putri malu)

 

Guli (n) : kelerang

(Bak sini dulu guli kau tu limo, nanti kuganti : beri aku lima buah kelerengmu, nanti akan kuganti)

 

Guruh (n) guntur

(Yang kuat-kuatan guruh tadi malam jang : guntur tadi malam sangatkuat)

 

H

 

Hajab (adj) tersiksa

(Hajab awak kok naek bus ke Medan ni : aku tersiksa karena naek bus ke Medan)

 

Haluan (v) tujuan

(Ondak mendatangi Omaktu haluannyo batamu : tujuan dia datang kesini ingin bertemu dengan ibu)

 

Hamagoan (n) barang, rahasia, sesuatu yang ditutup-tutupi dariorang lain

(Ado hamogoan dio tu, makonyo dio takut : dia punya rahasia, makanya dia takut)

 

Hambur, berhamburan (v) bertaburan

(Bahamburan bungo tu di mano-mano : bunga itu bertaburan dimana-mana)

 

Hambus (v) : pergi

Bahambusan (v) : bepergian

(Hambus kamu dari rumah ni : pergi kalian dari rumah ini)

 

Hatoban (n) : orang yang disuruh-suruh

Dihatoban (v) : disuruh-suruh

(Yang lotihla pulak dio tu kamu hatoban : dia letih kalian suruh-suruh)

 

Heng (adj) rusak

(Udah ado heng hape ni, elokla kubolik hape baru : hape ini ada rusaknya, sebaiknya kubeli hape baru)

 

Hoji (adv) : mau

(Hoji kau ikan aruan ni ha : maukah kau ikan gabus ini)

 

Hombal (adj) : sering, selalu

(Hombal yang datangla si polan tu nampakku, ondak mangapoi dio? : aku selalu melihat si fulan itu datang, apa yang dilakukannya?)

 

Hostes (n) pelacur

(Asik nang pulang subuh dio tu nampakku, ntah jadi hostes : dia sering pulang subuh, siapa tahu jadi pelacur)

 

Hunggal-hanggil (adj) : tidak tetap pendirian

(Tak bisa kau didongarkan, kau hunggal- hunggal : kau tidak bisa didengarkan karena pendirianmu tidak tetap)

 

I

 

Impok (v) : timpa Tarimpok (v) : tertimpa Magimpok (v) menimpa

(Tarimpok kayu aloban kakinyo semalam : kakinya tertimpa kayu aloban kemarin)

 

Indehoy (v): Berpacaran

(Indehoy kami udah betaun-taun :Kami sudah berpacaran selama bertahun-tahun)

 

Indak (adv) tidak

(Indakla jang kok akunyo kamu suruh : tidaklah (menolak) jika aku yang kalian suruh)

 

Indon-indon (n) : pagar pintu untuk bayi (Ayah tu tongah membuatkan indon-indon untuk si adek : Ayah sedang membuat pagar pintu untuk adik)

 

Induk polong (n) : biang kerok/provokator

(Ado induk polongnyo ni makonyola sabosar ini masalahnyo : Sepertinya ada yang menjadi provokator sampai masalahnya menjadi sebesar ini)

 

Iyong (n) anak ke-enam

(Iyong Aman yang membangun dapur kami tu : Iyong Aman yang sudah membangun dapur kami)

 

J

 

Jago (adj) berani, bagun

(Jago Incek tu melawan penjahatbah : paman berani melawan penjahat

Jaluak (v) : muntah

Manjaluak (adj) : perasaan ingin muntah

(Manjaluak aku nengok bubur tu jang : aku mau muntah melihat bubur itu)

 

Jalopak (adj) : menyeluruh (biasanya merujuk pada bekas luka)

(Amak manjalopak bokasnyo abis tabakar tu bah : bekas lukanya menyeluruh setelah terbakar)

 

Jarojak (n) : kisi-kisi jendela, terali

(Di rumah Nenek tu Ayah mambolo jarojak : Ayah memperbaiki terali di rumah Nenek)

 

Jereng (v) lirik

Manjereng (v) melirik

(Sok mantap dio tu ah, sukoan manjereng- jereng orang : dia terlalu sok, suka sekali melirik-lirik orang lain)

 

Jobang (n) : rambut panjang

(Udah jobang rambut kau tu, bapangkasla kau besok : rambutmu sudah panjang, besok pangkaslah)

 

Jobu (adj) : berisik

(Tak kudongar apo kato Uwak tu, yang jobuan di sini ha : aku tidak mendengar apa kata Uwak itu karena di sini berisik)

 

Jogang (adj) : tegang, kaku

(Kasian awak baya, jogang dio gara-gara kontak tu : kasihan sekali, gara-gara tersentrum listik dia sampai tegang)

 

Jolak (adj) : muak, jemu

(Udah jolak aku makan ikan Sumbilang : aku sudah muka makan ikan Sumbilang)

 

Jomput (v) jumput, ambil sedikit Jomputkan (v) jumputkan Manjomput (v) menjumput Dijomput (v) dijemput

(jomputkan dulu di aku kueh tu ala : ambilkan aku kue itu sedikit)

 

 

Jongkek (adj) genit

(Ondakla kau jang samo batino jongkek macam dio tu : mau kau dengan perempuan genit seperti dia)

 

Jontik(adj) :mentel, ganjen, genit, kemayu

(Yang jontikan si Ryan ni : Ryan kelihatan sangat kemayu)

 

Jor-jor (adj) : ceroboh, semberono

(Kau jor-jor makonyola baserak karojoan kau : kau semberono makanya pekerjaanmu berantakan)

 

Jorngam (n) tatapan yang membuat takut

(Amaak jorngam harimau tu manengok bah : harimau itu melihat dengan tatapan yang membuat takut)

 

Jorngit (adj) : seram

(Jorngit awak manengoknyo jang : aku seram melihatnya)

 

Juaro (adj) galak, judes

(Yang juaroan dio tu, pornah aku diranggutnyo : dia sangat galak, aku pernah dijambaknya)

 

Jujuh (adv) : tak terbendung

(Sabekkandibukapendaftarantu,

bajujuhla  orang  datang  bah  :  setelah pendaftaran dibuka, orang datang tak terbendung)

 

Junah-janah (adj) ghibah, fitnah

Manjunah-janah (v) memfitnah

(Manjunah-janah rumah tanggo orangnyo pulak Ibu-Ibu tu : sekumpulan ibu-ibu sedang ghibah masalah rumah tangga)

 

Juntai (v) gantung

Juntaikan (v) gantungkan

(Juntaikan baju tu di balakang pintu : gantungkan baju tu di belakang pintu)

 

Jurus (v) : dorong Manjurus (v) : mendorong Dijurus (v) : didorong

(Jauh jugo dio manjurus kareto tu bah : jauh juga dia mendorong motornya)

 

K

 

Kabadoran (adj) semberono, ceroboh

(Yang kabadoran pulak kau, ilangla duit kau kan : kau sangat ceroboh, uangmu jadi hilang)

 

Kabah (v) omel

Mangkabah (v) mengomel

(Tak beronti-ronti kau mangkabah si Tati jang : kau tidak berhenti mengomeli Tati)

 

Kabolean(n) = kelaparan, lapar

(Kabolean dio baya kato pemintak-mintak tu : Pengemis itu berkata bahwa dia sangat kelaparan)

 

Kaco (n/v) : cermin, aduk, Bakaco (hom) (v) : bercermin Kacokan (hom) (v) : adukkan Dikaco (hom) (v) : diaduk

(Kacokan dulu gule ikan omak tu, Dek : adukkan dulu gulai ikan Ibu, Dek)

 

Kaghojo tuntung kapur(adj) = kerja sembarangan, ceroboh

(Soringan Omakku mangkatoiku karojo tuntung kapur: Aku sering dikatakan ceroboh oleh ibuku)

 

Kalayo (n) eceng gondok

(Ponuh di sunge tu kalayo jang : di sungai itu penuh dengan eceng gondok)

 

Kemaren (n) kemarin

(Nampakku si polan di lapangan futsal kalimaren : aku melihat Alwi di lapangan futsal kemarin)

 

Kanduri (n) : penjamuan makanan

(Mambuat kanduri dio karna lahir anaknyo tu baya : dia membuat penjamuan makan karena anaknya lahir)

 

Kepalo (n) :Kepala

Kapalo angin (n) preman

(Macam kapalo angin kau jang mamocahkan kaco tingkap rumah orang : kau macam preman karena sudah memecahkan kaca jendela rumah orang)

 

Karabu (n) anting

(Cantik jang karabu baru Syauqia ni : cantik sekali antingbaru Syauqia)

 

Karang (n): nanti

(Karang ajola kito pogi : Nanti sajalah kita pergi)

 

Karempeng (adj) sangat kurus

(Diejeki orang tu dio karempeng macam kurang gizi : dia diejeki sangat kurus seperti orang yang kurang gizi)

 

Kareto (n) motor

(Dipinjam si Acuk karetoku semalam : motorku dipinjam si Acuk kemarin)

 

Kataroan (adj) : kentara

(Kataroan muko-muko yang tak baduit tu : wajah-wajah tak memiliki uang itu kentara)

 

Kating (n) keranjang

(Ambekkan dulu kating Omak di dapur, Omak ondak ke pajak : ambilkan Ibu keranjang di dapur, Ibu ingin ke pasar)

 

Kato (v) ghibah Mangkatoi (v) mengghibah Dikatoi (v) dighibahi

(Yang sukoan kamu mengakatoi orang : kalian suka sekali mengghibahi orang lain)

 

Kekeh, terkekeh (adj) tertawa terbahak- bahak

 

Kibus (v) lapor (kesalahan orang lain)

Pangkibus (v) pelapor (kesalahan orang lain)

Kibuskan (v) laporkan (kesalahan orang lain)

Mangkibuskan (v) melaporkan (kesalahan orang lain)

Dikibuskan(v)dilaporkan (kesalahan orang lain)

(Gara-gara dikibuskan si Candu, masuk tutupan torus si Duan karna banarkoba tu :

gara-gara dilaporkan Candu, Duan masuk penjara karena narkoba)

 

Kimpat (adj) kurang waras

(Jangan kamu ganggu, ado kimpatnyo tu : jangan diganggu, orang itu kurang waras)

 

Kinting (v) jinjing Mangkinting (v) menjinjing Dikinting (v) dijinjing

(ulang alek kau mangkinting tas tu : bolak- balik kau menjinjing tas itu)

 

Kire (v) jemur

Pangkirean (n) tempat untuk menjemur

Kirekan (v) jemurkan

Mangkire (v) menjemur

(Tak ado pangkirean, tak bisa aku mancuci : tidak ada tempat untuk menjemur, aku tidak bisa mencuci)

 

Kobas (adv) : kesemutan

(Lamo bonar basimpuh, kobas kakiku jang : Kakiku kesemutan karena terlalu lama bersimpuh)

 

Kocak (v) ikat Mangkocak (v) mengikat Kocakkan (v) ikatkan Sakocak (n) seikat

(Kok kau tak tanggung ah, sakocak dapat kau duit : kau sudah tak terlawan, uangmu seikat)

 

Kocal (v) : meraba, mencari di dalam lumpur

(Mangkocal ikan orang tu dokat rumah : mereka mencari ikan di lumpur dekat rumah)

 

Kodal (n) : daki

Bakodal (adj) : berdaki

(Cucila baju kau tu ala, udah bakodal : cucilah bajumu yang sudah berdaki itu)

 

Kode (n) : kedai, warung

(Bolikkan dulu es batu ke kode pak Ali : belikan es batu ke kedai Pak Ali)

 

Kokar (v) keluar dari sarang

(Dilempar si Reja pulak sarang lobah tu, kokarla jadinyo : Reza melempar sarang lebah hingga lebah-lebah itu keluar dari sarangnya)

 

Kombang (v) bentang

(Kombangkan dulu selimut tu ke tompat tidur : bentangkan selimut ke tempat tidur)

 

Kombu: (adj) banyak cakap

(Banyak bonar kombur budak ni: banyak kali cakap anak tu)

 

Kombugh Malotup (v): besar omong/banyak konsep pelaksanaan tak ada

(Jangan kombugh malotup sajo kau, buktikan : Kau jangan hanya besar omongan saja, tetapi buktikan

Mangkorek (v) menggali

Kongsi (n) : berbagi, bagi

Bakongsi (n) : berkongsi

(Kongsi-kongsi kamu makan jajan tu yo : bagi-bagi, ya, jajannya)

 

Konyang (adj) : kenyang

Kakonyangan (adj) : kekenyangan

(Kakonyangan dio pulak baya, apola tak tagolek : dia kekenyangan, makanya dia merebahkan diri)

 

Koping (v) membelah kayu

(Udah lamola dio bakarojo jadi tukang koping di dok : dia sudah lama bekerja jadi tukag belah kayu di tempat pembuatan kapal)

 

Korat (v) potong

(Siap karang kau menggargaji, korat-korat kayu tu yo : selesai kau menggergaji nanti, potong-potong kayu itu ya)

 

Korek (v) gali

Dikorek (v) digali

(Dikorek Bapak tu lubang smape dalam : bapak menggali lubang sampai dalam)

 

Kuagak (v) : kurasa/kutaksir/kayaknya

(Kuagak jam 10 karang malam kito sampe : Kayaknya kita akan tiba jam 10 malam nanti)

 

Kudian (adj) duluan

(Kudianla aku pogi manengok maninggal tu yo : aku pergi duluan melayat ya)

 

Kulum (v) mengunyah pelan-pelan dengan gigi depan

(Gigi nenektu patah di belakang, magkulum sajola dio kok makan baya : gigi belakang nenekku patah, dia mengunyah dengan gigi depan)

 

Kumeng (n) : kotoran di wajah

(Bakumeng muko kaula : ada kotoran di wajahmu)

 

 

Kupiah (n) peci

(BakupiahPakLurah:bapaklurah memakai peci)

 

Kusip (n) : bisik Bakusip (v) : berbisik Kusipkan (v) : bisikkan

Istilah (Kusip-kusip korek api, kocik-kocik ondak balaki - peribahas)

 

Kusuk (v) : pijit bakusuk (v) 

Mangkusuk (v) : memijit Dikusuk (v) : dipijit

(Kemanaanku samalam bakusuk ke Wak Oyong : kemarin keponakanku pijit ke Wak Oyong)

 

Kuyak (v) : robek 

Dikuyak (v) : dirobek 

Mangkuyak (v) : merobek

Kuyakkan (v) : robekkan

(Kuyakla bibir batino tu dicakarnyo : bibir perempuan itu robek dicakarnya)

 

L

 

Lagak (adj) : cantik

(Makin lagak nampakku kau mamakek kacomato jang : kamu semakin cantik memakai kacamata menurutku)

 

Laib (v) : memprihatinkan, kelas bawah

(Nang laibla pulak baya rumahnyo tu : rumahnya memprihatinkan)

 

Lalap (adj) : lengah, lalai

(Lalap kau nengok hape sampe tak kau tengok nasik udah masak : gara-gara lengah melihat ponsel, kau tidak melihat nasi sudah matang)

 

Lanjar (adj) : terus, langsung

(Lanjar yang tak paronahla pulak kamu batandang ka mari : terus tidak pernah kalian datang ke sini)

 

Lantak (adv) terserah

(Lantak diola situ, dio tak ondak mendongarkan cakap : terserah dia saja, dia tidak mau mendengarkan perkataan orang lain)

 

Lantam (adj) : sombong

(Mantang-mantang udah barado dio sekarang, lantamla dio : mentang-mentang dia sudah jadi orang berada, dia jadi sombong)

 

Lanyo (n) tanah lembek

(talincir kau nanti di lanyo tu : nanti kau tergelincir di tanah lembek itu)

 

Lapik (n) alas Dilapiki (v) dialasi Balapik (v) beralas

(Dilapiki tompat tidurnyo tu biar tak dingin : alasi tempat tidurnya itu agar dia tidak kedinginan)

 

Lasak (adj) tidak mau diam

Layas (v) : memandang rendah orang lain

(Layas kamu nengok aku yo : kalian memandangku rendah)

 

Lengang (adj) sunyi, senyap

(lengang botul kampung ni : di kampung ini kenapa sunyi sekali)

 

Lengkong (n) cincau

(Bulan puaso begini ha, minum lengkongla yang sodap kok udah babuko : bulan Puasa seperti ini, sangat enak minum cincau jika sudah berbuka)

 

Lepe-lepe (n) papan yang ditempelkan di luar dinding kapal

(Bocor lepe-lepe tu makonyo ondak dibolo : papan di luar dinding kapal bocor, makanya ingin diperbaiki)

 

Lereng (n) : sepeda

(Dipinjamnyo samalam lereng Incek tu bolum babalekkan : dia belum mengembalikan sepeda Paman yang dia pinjam kemarin)

 

Lesek (v) : gelendot, gelayut

Malesek (v) : bergelendotan, bergelayutan

Dilesek (v) : digelendoti, digelayuti

(Awas ala, tak suko aku dilesek : awas, aku tidak suka digelendoti)

 

Leyak (adj) : lembek

Maleyak (adj) lembek, mudah menangis

(Yang murahan dio ni maleyak : dia sangat mudah menangis)

 

Lico (adj) : mengkilat, kilau

(Lico rante tu bah : Kalung itu sangat mengkilat)

 

Linggam (v) lempar

Malinggam (v) melempar

(Si Ijat ni sukoan malinggam karotas ke kepalo si Mail : Ijat sangat suka melempar bola kertas ke kepala Mail :

 

Lisap (v) libas

(Kok tak tau mangaji, kono lisap ayyah : yang tidak tahu mengaji akan dilibas)

 

Lohor (n) siang, zuhur

(Udah lohor ha tak pulang-pulang jugo Bapak kamu dari ladang : udah siang tapi Bapakmu belum pulang dari ladang)

 

Lokap (v) dekap Malokap (v) mendekap Dilokap (v) didekap

(Pogila kau ah, asik malokap sajo kau dari tadi : pergilah kau! Dari tadi mendekap saja)

 

Lokas (adj) : cepat

(Lokas sikit kau pogi ka sakolah karang talambat : cepatlah pergi ke sekolah, nanti kau terlambat)

 

Lokat (adj) lengket

(Pake lem setan bak lokat: pakai lem setan biar lengket)

 

Lokuh (adj) : lusuh

(Baju sekolah kau pun pulak lokuh : baju sekolahmu pun lusuh)

 

Lolah (v/adj) : halau, usir, letih Malolah (v) menghalau, mengusir Dilolah (v) dihalau, diusir

(Sampela ka dokat sunge nun kulolah koro tu : aku menghalau kera itu sampai ke dekat sungai)

 

Loloh (v) sembelih binatang

Maloloh (v) menyembelih binatang

(Tadi pagi orang tu maloloh ayam tu : tadi pagi mereka menyembelih ayam)

 

Loncong (v) meminjamkan sesuatu tidak kembali sama sekali

(Janganla kamu kasi dio maminjam, loncong ayyah : jangan beri dia pinjaman, dia tidak akan mengembalikannya)

 

Longkang (adj) lekang

(Asik yang solop longkang tu jugola kau pakek : kau asik memakai sandal lekang itu)

Longsut (v) : pukul kuat-kuat Dilongsut (v) : dipukul kuat-kuat Malongsut (v) : memukul kuat-kuat Talongsut (v) : terpukul kuat-kuat

(Amak goraman aku nengoknyo, makonyola kulongsut : aku kesal melihatnya maka aku memukulnya kuat- kuat)

 

Lonyap (v) hilang

(Lonyap duit Alang tu tadi potang : uang kakak hilang tadi sore)

 

Lopas (v) lepas

(Lopaskan ssabuk pengamanannnya itu : sabuk pengamannya di lepas

 

Lopuk (v) : pukul Talopukkan (v) : terpukul Dilopuk (v) : dipukul Malopuk (v) : memukul

(Mangadu dio karna dilopuk gurunya samalam : dia mengadu karena dipukul gurunya kemarin)

 

Lopur (v) serbu, serang Dilopur (v) diserbu Malopur (v) menyerbu

(Nampak orang tu pulak diskon, dilopur orangtu la torus : melihat diskon, mereka terus menyerbu)

 

Losap (adj) jauh

(Rumahnyo losap : rumahnya jauh)

 

Lotup (v) : letup, ledak, letus

Malotup (v) : meledak, meletup, meletus

Lotupkan (v) : ledakkan, letupkan, letuskan

(Udah malotup baya bisulnyo yang di tangan tu : bisulnya yang di tangan sudah meletus)

 

Lunjak (v) menjadi-jadi, menipu

Ngelunjak (v) makin menjadi-jadi

( Makin menjadi-jadi sakitnya semenjak jatuh dari kamar mandi)

 

Lupak-lupak (n) tanah yang berair

(banyak lintah di lupak-lupak tu: ada banyak lintah di tanah berair itu)

 

Lutar (v) : lempar Lutarkan (v) : lemparkan Palutar (n) : pelempar

(Lutarkan bola tu ala : Tolong lemparkan bola itu)

 

M

Magin (adj) meriang, tidak enak badan (Tak jualanla aku dulu hari ni jang, magin

badanku : aku tidak jualan dululah hari ini, badanku meriang)

 

Malago (v) mengadu-domba

Palago (n) orang yang suka mengadu – domba orang lain

(Burukan sifat kau jang, asik malago orang : sifat mengadu-domba orang lain yang kau lakukan itu buruk)

Malalah (v) hancur

(Malalah kau buat barang tu : hancurkan saja barang itu)

 

Malampas(adj) = susah,kere,menganggur (Macam malampasnyo dio nampaknyo : Gayanya kelihatan seperti orang susah)

 

Mambuayo-buayo (n): bersantai sambil berbaring, rebahan

(Mambuayo-buayo sajola aku saharian ni di kamar : Hari ini aku ingin bersantai di kamar)

 

Mamogang (n) punggahan

(Mamogang ni adonyo kau dongar mamotong karobo di Sunge Pasir : punggahan kali ini adakah kau dengan penyembelihan kerbau di Sungai Pasir)

 

Mamuncak(n) = silat

(Diajarkan Pak Guru kami mamuncak : Pak guru mengajarkan kami silat)

 

Mamuncung (v) : merengut

(Udahlah, jangan asik mamuncung : Sudahlah itu, jangan merengut terus)

 

Mancaghut (v) : memaki

(Kulaporkan dio ke guru karna mancaghut : aku melaporkannya kepada guru karena dia memaki)

 

Mancilat (adj) = Menipu dalam timbangan

(mancilat timbangan si Bakti tu jang : timbangan si Bakti itu menipu (tidak sesuai))

 

Mancokik(v)= Makan dengan rakus

(Kalaparan adek, mancokikla dio : Adik kelaparan sehingga makan dengan rakus)

 

Mandedep (v) berjalan pelan-pelan

(Mandedepla dio tu nampakku dari Sunge Londir nun : aku melihatnya berjalan pelan- pelan dari Sei Lendir)

 

Mandodak (adj) halus

(Mandodak bonar ini boras ni kau tumbuk : kau menumbuk beras ini terlalu halus)

 

Mandodos (v) mengambil buah pohon sawit

(Dari tadi pagi Bapak tu pogi mandodos ke kobun : dari tadi pagi Ayah pergi mengambil sawit ke kebun)

 

Manerge(v): Menggoda perempuan/PDKT

 

Mangantagh Balanjo (gh=r) (v) = Menyerahkan Mahar kepada Pengantin wanita

 

Mangayap (v): menantang

(Si Ari mangayap ke si Dika : Ari menantang dika untuk berduel)

 

Mangenceh (adj) : kesenangan, terlalu senang, banyak tingkah

(Mangencehla kau jang mantang-mantang banyak duit kau : kau kesenengan karena banyak uangmu)

 

 

Mangendeng(v)= nompang makan dirumah tetangga

(Mangendeng sajola karojo kucing kami tu ke rumah Nek Imah : kucing kami itu suka sekali menumpang makan di rumah Nek Imah)

 

Mangepek (v) :naksir pada perempuan

(Agaknyo Abangku mangepek kawannyo: Sepertinya abangku naksir pada temannya)

 

Mangibo-ibo (Adj) = pasang muka sedih/minta dikasihani (pura-pura)

(Mangibo-ibo pemintak-mintak tu di mukak kode : Seorang pengemis tua minta di kasihani saat berjalan di depan warung)

 

Manggolatuk (v) menggigil

(Samalaman ni aku manggalatuk jang : semalaman aku menggigil)

 

Manggoliting (v) sibuk tak menentu

(Kenaponyo budak ni manggaliting : anak ini kenapa sibuk tak menentu)

 

Manggaronyam (adj) : gatal yang tidak tertahankan

(Manggaronyam kapaloku dibante panas ni jang : kepalaku gatal gara-gara panas)

 

Manggarpas (v) meronta-ronta

(Manggarpas dio di pinggir jalan tu karna tak ondak ditilang polisi : dia meronta-ronta di jalan karena ditilang polisi)

 

Manggayar (v) : rebahan

(Manggayar sajola karojo kau dari pagi sampe sore : kerjamu rebahan terus dari pagi sampai sore)

 

Manggodo(adj): Menggila/terlalu semangat

(Manggodo bonar dio nang ondak ikut ka pesta tu : Dia terlalu bersemangat saat menghadiripesta)

 

Manggore (v) mengingatkan

(Tak ondak pulak kamu manggore aku manengok Ibu Ombo tu : Kalian tidak ingin mengingatkanku menengok Ibu Ombo)

 

Mangubit (v) = mencabik makanan (dgn jari tangan.."daging ikan dsb ")

 

Mangulagh (gh=r) (v) = berdalih mengelak dari pekerjaan/tanggungjawab

(Mangulagh-ulagh dio kok ditanyo : dia mengelak kalau ditanya)

 

Mangumpat (v) : mengingat-ingat kebaikannya pada orang lain, karena orang tidak baik kepadanya

(Mangumpatla dio baya karena tak datang aku manikahkan anaknyo tu)

 

Manis darah (adj) : suka bergurau

(Yang manis darahla pulak anak Ibu ni baya : anak Ibu ini sangat suka bergurau)

 

Manjaloteh (adj) centil

(Sukoan dio tu manjaloteh ke jantan : dia sering centil ke laki-laki)

 

Manjaluak (adj): mual

 

(Manjaluak aku dibuat baunyo tu : Baunya membuatku merasa mual)

 

Manjurangap (v) jatuh dengan posisi telungkup

(Tak takandalikannyo kareto tu ah, manjurangap dio ke parek-parek tu : dia tidak bisa mengendalikan motornya higga jatuh telungkup ke dalam parit)

 

Manobas (v) membabat

 

(Yang pacakan dio tu manobas : dia membabat rumput dengan sangat lincah)

 

Manyandagh (v) : bersandar

(Omakla yang paling sodap kok ondak manyandagh : Ibu memang selalu menjadi tempat ternyaman untuk bersandar)

 

Manyingkot (v) = bunuh diri

(Ado yang manyingkot di dokat rumahnyo : Ada kasus bunuh diri di dekat rumahnya)

 

Manyolap (v) : kumat

(Manyolap baya asam lambungnyo makola dio tak karojo : asam lambungnya kumat, makanya dia tidak bekerja)

 

Manyomak (v) menambah semak

(Manyomaki sajo barang-barang kau ni : menambah semak aja barang-barang kau ni)

Manyonduk(v) = menyontek, contek (Ujian semalam tu, nampakku si Haikal

manyonduk : Saat ulaangan kemarin, aku melihat Haikal menyontek)

 

Manyontung(v)= menyindir, sindir (Sukoankaumanyontungorangdi belakang : kau suka menyindir orang lain di belakang)

 

Manyuno (adj) memperingati dengan cara ironi, tidak menyebutkan aslinya

(Sogan awak bah, udah kono suno : aku segan, sudah diingatkan)

 

Marak (v) : menyala, hidup

Dimarakkan (v) : dinyalakan, dihidupkan

Marakkan (v) : nyalakan, hidupkan

Mamarakkan (v) : menyalakan, menghidupkan

(Udah ondak malam ini ha, marakkan lampu itu : ini sudah malam, nyalakanlah lampu)

 

Marepo (v) mengalihkan pembicaraan dengan tak menentu

(Orang sodang bakombur, kau marepo sajo dari tadi : orang sedang mengobrol, kau mengalihkan pembicaraan saja dari tadi)

 

 

Mesokut (n) : roti klatak

 

(Bolikkan karang Bapak tu masokut : nanti belikan Bapak roti kelatak)

 

Mayam (n) ukuran timbangan emas yang setara dengan 3,3 gram

(Barapo mayamla agaknyo omas Nenek ni jang : berapa gram kira-kira emas Nenek)

 

Melalak (v) jalan-jalan

(Melalak sajola karojo kau, habis karang duit kau : jalan-jalan aja kerja kau nanti habis uangmu)

 

Memble (n) bibir tebal

(Diejek orang tu si Ragil bibir memble : Ragil diejek si bibir tebal)

 

Menggek (adj) : manja

(Camanola besok kau bosar kok bagini menggek kau : bagaimanalah nanti jika kau besar masih semanja ini)

 

Menggelupur (v) buru-buru

(Menggelupur Omaktu pogi ke pajak tadi : ibu buru-buru pergi ke pasar)

 

Mentiko (adj) angkuh, sok

(Ado mentiko batino yang baru datang tu : wanita yang baru datang itu terlihat angkuh)

 

Miyangan (v) gatal, kegatalan

(maen-maen pulak dio dokat buluh orang, miyanganla : dia bermai di dekat pohon bambu orang sehingga tubuhnya gatal- gatal)

 

Mogah (adj) : bahagia

 

(Banyak dapat kau duit yo, mogah kau nampakku : kau banyak mendapat uang, ya? Kulihat kau bahagia)

 

 

Mogap (adj) : megap, lupa diri

 

(Macam ruso masuk kampungla dio abekkan kuajak ke kota, mogap : dia lupa diri seperti rusa masuk kampung ketika kuajak ke kota)

 

Moh (v) ayok

(Moh maen-maen kito dilapangan : ayok kita bermain di lapangan)

 

Motan (adj) : serius

 

(Motan kau belajar tu bak pintar : belajarlah serius supaya kau pintar)

 

Mukak (n) : depan

(Udah duluan dio di mukak : dia sudah lebih dulu di depan)

 

Mumang (adj) pusing

(Darah rondahnyo kambuh lagi, mumang kapalonyo: darah rendahnya kambuh sehingga kepalanya pusing)

 

Muntul (adj) : tumpul

 

(Piso yang muntul tu udah diasah Ayah samalam : pisau yang tumpul itu telah diasah Ayah kemarin)

 

Muntadaghah (v) : makan dalam porsi yang banyak

Dimuntadaghah (v) : dimakan

Mamuntadagah (v) : memakan

(Abis dimuntadaghahnyo ikan yang kugoreng tu : Ikan yang kugoreng habis dimakan olehnya)

 

Murat-marit (adj) repot

(Murat-marit aku, banyak bonar yang ondak dikarojokan : aku repot, banyak sekali yang harus dikerjakan)

N

 

Naik bulan (v) : hamil/ sedang hamil

 

(Sonang botul Kak Anya pas tahu dio naek bulan bayaeh : Kak Anya senang sekali saat mengetahui kalau dia hamil)

 

 

Naning (adj) pening

 

(Kapalonyo tarantuk, apo tak naning : bagaimana tidak pening, kepalanya terbentur)

 

 

Nyonyot (adj) : ngeyel

 

(Yang nyonyot la pulak kau, udah dijolaskan pun : kau yang ngeyel padahal sudah dijelaskan)

 

 

Nalar (adj) : sering

 

(Nan nalar la dio tu nampakku duduk di kode kopi tu : aku sering melihatnya duduk di kedai kopi)

 

 

Nampak bolangnyo (adj) nampak sifat buruk yang disembunyikannya

 

 

Nyanyok (adj) bingung