Balada Tua Chang'an (长恨歌 - Cháng Hèn Gē)
汉皇重色思倾国，
御宇多年求不得。
杨家有女初长成，
养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，
一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，
六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，
温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，
始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，
芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，
从此君王不早朝。
---
Balada Tua Chang'an (Song of Everlasting Sorrow)
The Emperor of Han, captivated by beauty,
Searched for a matchless woman for many years without success.
In the Yang family, a girl grew up,
Sheltered in her chambers, unknown to the world.
Born with natural beauty hard to give up,
She was chosen one day to attend the Emperor.
One glance back with a smile, a hundred charms arose,
All the ladies of the palace lost their color.
In the spring chill, she was granted a bath at Huaqing Pool,
The smooth, warm spring water washed her creamy skin.
Attendants helped her rise, tender and weak,
This was the time she first received the Emperor's favor.
Her cloud-like hair adorned with flowers and golden hairpins,
In the warmth of the lotus-flower tent, they spent spring nights.
Spring nights were too short, the sun rose high,
From then on, the Emperor held no morning court.
Balada Tua Chang'an ( - Chng Hn G)
Kaisar Han terpesona oleh kecantikan,
Mencari wanita tiada bandingnya selama bertahun-tahun tanpa hasil.
Di keluarga Yang, seorang gadis tumbuh dewasa,
Terpencil di kamarnya, tak dikenal oleh dunia.
Dilahirkan dengan kecantikan alami yang sulit diabaikan,
Suatu hari ia dipilih untuk melayani Kaisar.
Satu pandangan ke belakang dengan senyuman, seratus pesona muncul,
Semua wanita di istana kehilangan warna mereka.
Di dinginnya musim semi, ia diberi mandi di Kolam Huaqing,
Air hangat yang licin mencuci kulitnya yang lembut.
Pelayan membantunya bangkit, lembut dan lemah,
Inilah saat ia pertama kali menerima kasih sayang Kaisar.
Rambutnya seperti awan dihiasi bunga dan peniti emas,
Dalam kehangatan tenda bunga teratai, mereka menghabiskan malam musim semi.
Malam musim semi terlalu pendek, matahari sudah tinggi,
Sejak saat itu, Kaisar tidak lagi mengadakan sidang pagi.
Puisi ini menggambarkan kisah cinta yang mendalam antara Kaisar Xuanzong dan Yang Guifei, serta menggambarkan keindahan dan daya tarik Yang Guifei yang membuat Kaisar terpesona. Namun, juga terdapat nada melankolis yang mengisyaratkan tragedi yang akan datang. Bai Juyi menggunakan bahasa yang kaya dan puitis untuk menyampaikan emosi dan suasana pada masa itu.
