Mengusir Kesedihan dengan Anggur "Yong jiu qu zou beishang"

Dinasti Tang adalah salah satu periode keemasan dalam sejarah sastra Tiongkok, dan banyak penyair besar lahir di masa ini. Salah satu yang paling terkenal adalah Li Bai (Li Po). Berikut adalah salah satu puisinya yang paling terkenal berjudul "Mengusir Kesedihan dengan Anggur" (將進酒 / Jiāng Jìn Jiǔ):


Jika dalam anggur ada kebijaksanaan,
Mari kita minum penuh cawan emas ini.
Dengar kecapi, dengar seruling,
Mari kita nikmati bersama di malam ini.

Hidup bagaikan embun pagi,
Berapa lama lagi kita bisa menikmatinya?
Karena masa muda tak kembali,
Marilah kita hilangkan semua duka.

Kuda berharga dengan baju sutera,
Tidak ada artinya jika waktu tidak dimanfaatkan.
Biar anggur memenuhi hatimu,
Hilangkan semua kekhawatiran dan kecemasan.

Manusia berumur pendek,
Ratusan tahun terasa sebentar.
Jangan biarkan rasa sakit menjeratmu,
Tenggelamlah dalam anggur, hingga fajar menyingsing.

Kawan, mari angkat gelas ini,
Mengusir segala kegundahan hati.
Hidup hanya sekali, nikmati setiap saat,
Jangan biarkan anggur yang baik terbuang sia-sia.

Ini adalah salah satu contoh puisi dari Li Bai yang menunjukkan kemahiran dan keindahan bahasa serta pesan filosofis yang dalam tentang hidup dan menikmati setiap momen yang ada. Puisi ini sangat terkenal dan sering dianggap sebagai salah satu karya terbaik dari Dinasti Tang.