Budaya Vegetarian Nusantara

Vrati-sana

BUDAYA VEGETARIAN NUSANTARA

5

naravnaragovyghr gajsvasvnagardabhh

kukkutaskarasimhh sarvamacoksamamsakam

Human, monkey, cow, tiger, elephant, horse, dog, donkey, domestic fowl and that of lion --- these are meats not to be eaten.

Daging manusia, monyet, sapi, harimau, gajah, kuda, anjing, keledai, ayam peliharaan dan Singa --- tidak untuk dimakan.

6

Grahasca kumbhiro naktro marjaro musikastatha

Nakulo manduko vyalah sarvamacoksamamsakam

Again (other meats) not to be eaten are those of crocodile and other sea creatures, cat, of rats/mouse/mice, mongoose, Tigercat, all types of forogs, and all type of snake

Yang juga tidak boleh dimakan adalah daging buaya dan hewan laut, kucing, tikus, musang, kucing hutan, segalajenis kodok, dan segalajenis ular.

7 

bhkrimi-bhkita-mamsaril sarvalokvahelitam

prninm rpabhedsca sarva kanisthammhsakam

Also not edible are all the lowest creatures such as ants, worms, maggots, leeches, scorpions, lizards, and etcetera, both living under or above the ground.

Indeed, mone develops or can develop a foul feeling, a natural disinclination toward all kinds of meats, then one should shun them all

Juga tidak untuk dimakan adalah segala jenis makhluk terrendah seperti semut, cacing, belatung, lintah, kalajengking, kadal, dan lain sebagainya, baik yang hidup di atas atau di bawah tanah.

Bahkan, jika seseorang dapat mengembangkan perasaan tidak enak, atau keengganan alami

terhadap segala jenis daging, maka ia harus menghindari semuanya.