Telusur Etimologi Kata Cincu, Tekong, dan Kuanca

Ketiga kata ini (cincu, tekong, dan kuanca) masih lazim digunakan di kalangan orang yang berprofesi di kapal, termasuk kapal-kapal yang ada di Tanjungbalai Asahan.

Cincu
Cincu berasal dari kata Mandarin chuanzhu, chuan bermakna kapal dan zhu bermakna tuan atau pemilik.
CEDICT (Chinese-English Dictionary) Pablo mendefinisikan chuanzhu sebagai kapten kapal atau pemilik kapal.
Dalam dialek Hokkien chuanzhu disebut cuncu dan diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia menjadi cincu.
KKBI sendiri mendefinisikan cincu sebagai wakil pemilik perusahaan kapal atau nakhoda kapal.

Tekong
Yang menarik adalah bahwa salah satu definisi tekong menurut KKBI juga nakhoda (pada jung), selain juragan, bahkan calo pengiriman tenaga kerja Indonesia ke luar negeri, dan, yang jauh dari dunia perkapalan:  pemain sepak raga yang melakukan sepak permulaan.

Saya hanya bisa memikirkan bahwa tekong mestinya berasal dari kata Mandarin taigong yang bermakna kakek besar atau kakek buyut dan dalam dialek Hokkien disebut thaikong. 

Pada zaman dahulu taigong juga bisa bermakna Adipati Agung (Grand Duke), contohnya Jiang Jiya yang disebut Jiang Taigong (Adipati Agung Jiang).  Dalam dialek Hokkien, thaikong juga bermakna ayah dari seorang pejabat. Tekong juga mirip kata daigong (Hokkien: thekang) yang bermakna pengganti.

Kuanca
Kuanca berasal dari kata arkhaik guanche, guan bermakna merawat atau mengurus, che bermakna kereta kuda (sekarang bisa juga kendaraan atau mobil). 

Dalam dialek Hokkien guanche disebut kuanchia dan diadaptasi ke dalam bahasa Indonesia menjadi kuanca yang bermakna mekanik kapal. KBBI belum mencantumkan istilah kuanca. Dalam bahasa Mandarin sendiri, mekanik sekarang disebut jixie gongren.

Tampaknya ketiga kata ini agak ambigu, namun orang-orang yang berprofesi di kapal bisa membedakan dengan jelas makna masing-masing kata ini.

Jonggol, 13 April 2021

Johan Japardi