Nguyen Trai Superhero Bangsa Vietnam

Nguyen Trai Superhero Karena Dengan Sjair Strategi Perangnya Mampu  Mengusir Penjajah Tiongkok Kreasi dr Iwan Suwandy dari Koleksi Buku Lama Vietnam                            *ill               Jakarta @hakcipta Dr IWAN S 2010 *ill C-001 buku e C-001disi terbaru tentang Nguyen Trai, edisi lama yang dijadikan dasar tidak ditampilkan hanya untuk karya tulis yang akan diterbitkan. PENDAHULUAN. 1.Setelah Kerajaan Vietnam kecapaen oleh perperangan terhadap Kerajaan Campa, Kerajaan Vietnam mengalami perang lagi dengan Kerajaaan Tiongkok Dinasti Ming, yang menguasai Vietnam dan mungkin adalah hal yang sangat mengenaskan dalam sejarah Vietnam. 1)Pasukan kerajaan Tiongkok memaksa penduduk Vietnam bekerja ditambang Emas dan Mineral lainnya, memotong Pohon Kayu yang langka dan menanam Tanaman Rempah, seluruhnya diEkspor ke Tiongkok bersama dengan Gading dan Tanduk badak,Mutiara dan Batu Mulia. 2)Secara drastis mereka menerapkan Kultur Tiongkok, menghancurkan literatur bahasa Vietnam dan bahasa pengantar disekolah  bahasa Tiongkok, menghilangkan  adat istiadat Vietnam dan hanya diizinkan hanya untuk menyembah Tuhan Tiongkok. 3)Mereka menetapkan pakaian traditional  Tiongkok untuk wanita Vietnam , melarang pria memotong rambut dan melanggar hukum makan pinang kapur sirih, bangsa vietnam sama seperti gula-gula karet untuk dikunyah bangsa Tiongkok. )Mereka menbuat suatu administratif khusus, menerbitkan kartu identitas famili,sebagian dikontrol mereka dan sebagian sebagai dasar pemungutan pajak. (sampai akhir perang pembebasan Vietnam tahun 1975 kartu identitas family dan kartu pungutan pajak teap ada di Vietnam, terutama pada orang Tiongkok perantauan yang dapat menjadi suatu koleksi yang menarik-penulis) 2. PENDUDUKAN KERAJAAN MING Pendudukan Ming memicu pemberontakan di prakarsai oleh Le Loi dan pembantunya, Penyair Nguyen Trai yang menyusun strategi dengan syairnya.

*ill *ill nguyen Trai kemudian malah ditangkap dan dihukum mati karena dituduh merencanakan pembunuhan Kaisar yang ia perjuangkan dan bebaskan dari penjajahan kerajaan Ming Tionkok,baca dala cerita lengakp berjudul Perang Pertahanan Vietnam Terhadap Dominasi Kerajaan Tiongkok Abad ke-15. 3. Sehubungan dengan hal tersebut diatas penulis berpendapat  Syair Nguyen trai sangat indah, patriotik dan dapat dimanfaatkan sebagai contoh oleh bangsa-bangsa didunia yang di jajah oleh bangsa Asing maupun dijajah oleh Ethnis lain dari bangsa sendiri oleh karena itu penulis memilih Nguyen Trai sebagai salah satu Superhero bangsa Asean termasuk Indonesia  , oleh karena itu karya tulis ini disusun dalam bahasa Indonesia ,setelah terlebih dahulu diterjemahkan kedalam bahasa Inggris oleh Teman dari etnis asli vietnam, oleh karean itu pasti masih banyak kesalahan dan kekurangannya,sehingga komentar dan koreksi dari pembaca Indonesia,ddan khususnya dari etnis asli Vietnam yang mampu berbahasa Inggris, agar berkena mengirimkan masukan dan koreksi yang amat berguna dan diterima dengan senang hati agar karya tulis ini dapat bermanfaat bagi bangsa Indonesia.moho maaf terjemahannya tidak lengkap ,mohon bantuan para pakar bahsa sastra Ingris untuk koreksi ,terima kasih (DOKTRIN VIETMINH SAMA DENGAN STARTEGI NGUYEN TRAI SEBAGAI DASAR AKSI MILITER PADA AKSI POLITIK DAN MORAL PERJUANGAN YAITU :”Better to conquer heatrs than citadel” Lebih Baik Merebut Hati dari Benteng) _________________________________________________________________________ BAB SATU: PERANG PERTAHANAN NGUYEN TRAI -LE LOI TERHADAP DOMINASI KERAJAAN TIONGKOK DINASTI MING 1.1418 Pada tahun ini Le Loi memprolamirkan dirinya sebagai pangeran Ketenangan.( Pacification) dan ia mengibarkan bendera Revolusi. Ia mengungsi ke Gunung bersama pengikutnya, teman-teman juga pejuang lokal, melatih mera taktik gerilya yang dapat dimanfaatkan terhadap kaisar Tran Hung Dao yang bergabung dengan tentara kerajaan Tiongkok Mongol. Pasukan kerajaan Tiongkok membuat keadaan tidak aman akibatnya Pejuang Rakyat Vietnam  menyebar , mereka  bertahan diluar kota dan hanya muncul pada siang hari, Batalion mereka sebagian  besar berada di Jalan Besar dan  memdirikan  Anjungan Pertahanan di  sepanjang jalan. strategi ini ditiru para perang Vietminh dan Vietkong pada abad ke-20. Secara berangsur-angsur setelah Angkatan Bersenjatanya seimbang, Le Loi menyerang pasukan Kerajaan Tiongkok secara langsung,menyusun peleton Gajah bersama Kavaleri berkudanya . dengan Penasehatnya Penyair Nguyen Trai*ill

Nguyen Trai menyusun startegi dalam bentuk Syair yang terkenal dengan “LEBIH BAIK MENAKLUKAN HATI DARI PADA BENTENG” BAB DUA. Sjair Strategi Perang Karangan Nguyen Trai 1.Sjair tentang gambaran pemandangan ketika Nguyen Trai mengunjungi Con Son dengan kakeknya, sebagai simbol kehidupannya dikemudian hari, yang muncul dari rasa cintanya kepada Alam (The poem about the picture landscape when he went with his grandpa at Con Son , as a symbol later in his life, aroused in him a  great love of nature) : Musim semi bernyanyi siang dan malam. Batukarang yang kotor dicuci oleh hujan.Pohon pinus memanjat bukit. Pohon Bambu dihutan,lebih seratus hektar. Membrikan warna kehijuanan. .(a spring sings day and night, The mossy rocks are washed by the rain Pine trees climb the hills, Bamboo trees in the forest, over thousand of arces Take on a green colour). 2. Sjair pada saat Nguyen Trai melaksanakan Studi Perbandingan antara Bangsanya dengan Bangsa dari Kerajaan Abad Pertengahan, sebagai bagian dari sjairnya Proklamasi Kemenangan  liwat Ngo (The poem when he studied the comparative between his own nation with those of the Middle Kingdom,the part of “Proclamatian of Victory over the Ngo”,the complete read below) Negeri Kta Dai Viet sudah lama merupakan Tanah dari Kultur Lama.Dengan Sungai-Sungai dan Gunung-Gunung ,jalan dan kostum milik kita  Our country Dai Viet has long since been Land of old culture With our  own rivers and mountain,ways and customs, Berbeda dengan yang ada di Utara. Trieu, Dinh, Ly Tran membangung kemerdekaan kita. Different from those of the North The Trieu, Dinh, Ly, Tran built up our independence Dan berdiri sederajat dengan Han,Tang,Dung dan Yuan And stood as equals of the Han,Tang,Sung, andYuan 3. Sjair Nguyen Trai  tentang  bakti Ilmuwan secara terus menerus  untuk Tanhairnya(Nguyen Trai continually wondered how a scholar could best serve his nation) dan sjairnya ( and his epoch) : Bagaimanakah kami mampu mempertahankan negeri, Meningkatkan pembangunan pertahanan? Bagaiman Saya dapat membuat diri saya berguna bagi rakyat ? (Have can we arm the country, build up its defence? How can I make myself useful to the people ?) 4. Pasa saat Nguyen Trai kembali ke vietnam tahun 1406 ,setelah sepuluh tahun mengembara meninggalkan ayahnya,ia menulis ( When Nguyen Trai for ten year had a secluded frugal life after comeback to vietnam in 1406 , leaving his father in the border , he write ): Didalam sebuah kantong di bagian selatan dari kota . Dengan bnayk air dan sedikit makan (In a shack in the South of the city With plenty of water and very little food). 5.Pada Pendudukan dinasti Ming ,Nguyen Trai menulis syair "Proklamasi Kemenangan meliwati Ngo"(During Ming Ocupation , Nguyen Trai write the poem in his Proclamation of Victory over the Ngo)  sebagai berikut : 1)Tarif dan Pajak memmengalirkanhasil  hutan dan ladang sampai habis/kosong. Orang lerlaki dikirim untuk mengambil sirip   ikan hiu dan menyelamam untuk mutiara. sebagian menderita Malaria akibat membabat hutan untuk mengubah tanah menjadi emas. Dimana-mana dipasang perangkap  dan Jaring untuk rusa, tiada penangulangan terhadap serangan  tumbuhan ataupun serangga  ( Rates and taxes drain forest and fiels empty, Men were sent to shark –infested seas to dive for pearls, Others into malaria-ridden jungle to sift gold from sand Everywhere nets and traps were set for pheasants and deer, Neither plants nor insects were spared), Korbannya adalah para janda dan duda yang sengsara. Rakyat semakin kurus dan kelaparan, tetapi penghisap darah tidak puas. (Wretched was the fate of windows and orphans The people were lean and hungry, but the blood-suckers were never satified); Setiap orang bergerak untuk mengukir kayu, rumah dan istana dibangun. Pada akhirnya kerja keras menyebabkan kesengsaraan tetap ada(?.kurang tepat harap koreksi-pen) (Each had to be moved,wood carved,houses and palaces built; Endless corvees caused the looms to stay idle) 2) To record the oppresors’ crimes all the bamboos of the southern mountain would not suffice;  All the water of the Eastern Sea could not clean away the filth. How could heaven condone such felonies! Kemarahan rakyat mencapai puncaknya The people’s anger had reached peaks. 6. Nguyen Trai  menulis sjair tentang prinsipnya Memenangkan Hati rakyat, ketika dimulai strategi untuk mengalahkan para invasi Tiongkok.(write the poem about his principle of “Winning people’s hearts’ , as the started of strategy to defeat the chinese invader ): Damai untuk rakyat : adalah ramuan  dari Kemanusian dan Keadilan. Iliminasi kekerasan adalah tugas pertama tentara kita. (Peace for the people : that is the essence of humanity and justice. Eliminating voilence : that is the first task of our soldier). 7. Pada saat mengalami kesulitan pada fase pertama perang pertahanan Vietnam terhadap Tentara  kerajaan dinasti Ming, Nguyen Trai menulis Strategi dan taktik dalam bentuk sjair (During the difficulties at the first phase of the Vietnamese Resistance war against Ming soldier, Nguyen Trai write the strategy and tactics in poem ): Pemimpin dan rakyat hidup bersama seperti Ayah dan anak, berbagi kedulitan dankelebihan Perubahan kepada suatu situasi yang tidak dapat diharapkan jawablah sembilan kesempatan untuk gugur dengan satu kesempatan untuk hidup, membuat setiap halangan dari "spring-board?" menjadi kesuksesan, membuat hal yang terbaik dari segalanya yaitu apa yang didambakan oleh seorasng pahlawan.  Leaders and men lived together like fathers and sons,sharing weal and woc. Turning a hopeless situation into a good one: ansewring nine chances of dying with one chance of living, making each obstacle a spring-board for success ; making the best of everything: those are the virtue of a hero 8. Pada saat mendengar Mou Tsing mundur ,Nguyen Trai menulis sjair (At the news Mou Tsing’s reinforcement retreat, Nguyen van Trai write the poem ): On our first onslaught, all the sharks were externated. After the second assault , a single vulture remained We were the hurricane which blew a way the dry leaves And the stub born ants which caused dykes to collapse. 9. Nguyen Trai  menulis sebuah sjair setelah perang pertahanan,ketika ia dimasukkan dalam penjara (write a poem after the resistance war, when he was thrown into prison ):

Suasana ketinggian dan kerendah,selama lima puluh tahun saya hadapi. Tanpa memiliki  musim semi dan batu-batu karang dari gunung kelahiran saya . Apakah suatu "farce?" Kehormatan atas kemenangan,tetapi yang sebanarnya adalah ketidakberuntungan.Banyak dari mereka cemburu terhadap seorang manusia yang tetap setia, amat memalukan High tide and low, for fifty years I have satlled “Disowning the springs and rocks of my native mountains “What a farce ! The honours gained are win , but the misfortunes only too real “Many are those to be jealous of the only man who remains loyal, what shame” 10.  Nguyen Trai dilepaskan ,tetapi kecemburuan saingannya dan moral penguasa ia dipensiunkan ke Con son dan ia menulis sjair ( restored, but the jealous of his competence and his moral authority he retired to Co Son. And write the poem ): Friend, why shouldn’t I go back there ? Teman.mengapa saya harus kembali disini? Why should I struggle in this life of dust ? Mengapa saya berjuang dalam kehidupan penuh debu? What use are palaces and coaches ? apagunanya istana dan lapangannya ? Water and vegetables are quite enough- Air dan saur-sayuran cukup tersedia Of course, a wise man and a stupid one are not equals; -tentu seorang manusia biasa dan bodoh tidaklah cukup; But each is searching for what he disstres-Tetapi setiap orang mencari apa yang mengnyakitinya Life lasts one hundred years at most.-Kehidupan kebanyakan akan berakhir pada seratus tahun. And all of us turn again to dust and grass-Dan kita semua berubah jadi abu dan rumput. Friend , Listen to my mountain song.Teman , perhatikan lagu gunungku . 11. Kendatipun ,selain menemukan konsilidasi dengan alam daan pemandangan saat masa kecil, Nguyen Trai gagal menemukan ketenangan pikiran perdamaian dan menulis syair.(However, despite the consolation he found in nature and the Landscapes of his childhood, Nguyen Trai failed to find genuine peace of mind and write the poem) My country, all I have to give you is my heart-Tanah airku,saya telah memberikan seluruh hatiku Torments inside me have chased away all repose-menusuk kedalam kalbuku yang telah menghilangkan seluruh reaksiku, On my pillow I stay awake till dawn.-Pada bantalku aku tetap bangun sampai pagi hari 12. Syair Nguyen Trai yang terbaik adalah “Proklamasi Kemenangan atas NGO”( The Best of Nguyen Trai poem was “Prclamation of Victory Over The Ngo”-dari Binh Ngo Dai Cao-1428) 1) dikatakan (It was said) : Untuk menjamin Perdamian buat rakyat(To ensure peace for the people). Layaknya suatu essensi Kemanusian dan perdamaian (Such is the essence of humanity and peace), Untuk menghilangkan kekerasan(To eliminate violence), seperti terutama perilaku tentara kita (such is the primary aim of our soldiers) Tanah Air kita Dai Viet-Vietnam perkasa (Our country Dai Viet) sudah lama sejak masa kebudajaan tuan Tanah yang lama(has long since been Land of old culture), Dengan sungai dan gunung miliknya, cara dan kostumnya berbeda dari bagian Utara (With its own rivers and mountains, ways and customs,Different from of the North) Kaisar Trieu, Dinh, Ly, Tran, membangun kemerdekaan kita dan berdiri sederajat deng kasiar Han, Tang ,sung, Yuan (The Trieu, Dinh, Ly, Tran, built up our independence And stood as equals of the Han,Tang,Sung,Yuan) Kita tahu saat kejayaan dan waktu kemunduran ( We had know both days of greatness and times of decline), tetapi kita tidak pernah kekurangan pahlawan(But never had lacked heroes)oleh karena itu mengapa kita mengikuti ambisi jahat Luu Chung(That was why we brought to naught Luu Chung’s ambitions) 2)Dan mimpi Trieu Tie menaklukan dan menduduki Toa dan Ham Tu(And Trieu Tiet’s dreams of conquest Tangkap Toa di Ham u-(Captured toa  at ham Tu.) and membunuh O Ma di sungai Bach Dang(And killed O Ma on the river Bach Dang) Contoh peningalan eksploitasi ini (Proof remain of those exploits), Pada saat mulanya kebijakan yang membawa kekacauan akibat provokasi Ho menyulut kemarah(In the recent past the troublesome policy of the Ho Provoked anger and ressentmen). 3)Kerajaan Ming mengambil keuntungan dengan menimbulkan kesengaraan di Tanah air kita(The truculent Ming took advantage of it to bring distress upon our land.) Dan para traitors menjual tanah air kita untuk uang dan kehormatan(And traitors sold the country for money and honours), Rakyat dibakar dalam nyala api oleh bangsa barbar atau dikubur dalam kuburan bencana( The people were burnt on the flames of barbarityOr buried in the tombs of disasters.) Untuk memperoleh Nirwarna dan orang, para invasi mengunakan ribuan mesin perang(To decieved Heaven and men, the invaders resorted to a thousand machinations); Selama dua puluh tahun mereka membunuh dan menghancurkan (For twenty years they killed and oppressed.) Kemanusian dan Keadilan dilenyapkan, Tanah diambil alih, kurs dan pajak menguras hutan dan ladang sampai kosong (Humanity and justice were condemned, the land trampled,Rates and taxes drain forests and fields empty) Penduduk dikirim ke mulut hiu laut saat menyelam mutiara(Men were sent to shark-infested seas to dive for pearls), Lainnya menderita deman saat mendulang emas dari tanah,(Others into fever-ridden jungle sift gold from sand), Dimana-mana dipasang jaring dan perangkap oleh penduduk untuk menangkap rusa(Everywhre nets and traps were set for pheasant and deer), Tanpa perlidungan terhadap tusukan tanaman maupun serangga( Neither plants nor insects were spared.) Meninggalkan banyak janda dan yatim piatu (Wretched was the fate of widows and orphans). 4)Rakyat kurus dan kelaparan,tetapi penghisap darah tidak pernah puas(The people were lean and hungry, but the bloodsuckers were never satisfied); Dunia dipindahkan,kayu diukir,rumah dan istana dibangun(Earth had to be moved, wood carved, houses and palaces built); Endless corvee caused the looms to stay day idle. To record the oppressor’s crimes all the bamboos of the Southern Mountains would not suffice ; Seluruh air dari lautan timur tidak dapt membersihkan seluruh isinya(All the water of the Eastren Sea could not clean away the filth.) Bagimana seluruh Isi Surga dapat membuat seperti itu (How could Heaven can done such felonics!) Kemarahan rakyat mencapai pucak (The people ‘s anger had reach the peak.) 5)Pada saat kita mundur kegunung Lam (In our retreat on Mount Lam), Kita telah berbuat keliru dengan tanah air kita (We brooded over the wrongs done to our land), Swearing not tolive under the same vault of heaven as the oppresors, Bertahun-tahun kita menderita didalam pikiran dan hati (For years we suffered in our heart and mind’) Tasting gall and lying on thorns. We hardly touched our meals, devoting our time to studying strategies. For a time we thought they would repent : In fact they were only plotting more crimes. 6)seorang manusia membuat kreasi yang berguna bagi ribuan manusia. Kekuatan dan kemenagan yang tersisa. ia membelokan dirinya menjadi sebuah Tongkay yang ditertawakan. dan dengan demikian tirani Kecil Tuyen Duc mendirim pasuakan demi pasukan, dan Sang Penakut Moc Thanh dan Lieu Thang menghilangkan api dengan minyak. One man’s obduracy created miseries for thousands; This resting for power and glory, he turned himself into a laughing stick. And so that little tyran Tuyen Duc sent troops after troops, And the cowards Moc Thanh and lieu Thang tried to put out the fire with oil. 7)dalam bulan ke sembilan dari Tahun Kambing, Lieu Tang memindahkan angkatan perangnya dari Khau On : Dalam bulan Kesepuluh Moc Than datang dengan pasukannya dari Yunnan pertama kita mennyetopnnya di pada titik kunci dan menghan curkan peraltan pernangnya. Kemudian kita memutuskan  suplai dan komunikasinya. In the 9th moon of the year of the Goat , Lieu Thang moved his army from Khau On ; In the 10th moon, Moc Thanh came with his troops from Yunnan. First we stopped them at key spot and crushed their vanguards. Then we cut off their communications and supplies. 8) Pada hari ke -18, Kita mengalahkan Leu Thang di Chi Lang, pada hari ke-20 di Mayen ia kehilangan nywanya. Pada hari ke-25 Pangeran Luong Minh Meninggal dunia. Hari ke -28 Menteri Ly Khan bunuh diri. Membakar kemangan kita, Kita segera maju, menghancurkan penyerangannya, mereka satu demi satu mundur, seluruh arah benteng di taklukkan dan menagkap serta mengikat mereka di pertengahan bulan ke-10 pasukan dan opsir yang ditawan dipilih untuik melaksanakan tugas.   On the 18th, we defeat Lieu Thang at Chi Lang. On the 20th, at Ma Yen he lost his life. On the 25th, Count Luong Minh died ; On the 28th, Minister Ly Khanh comitted suicide; Fired by our victories, we rushed foward; Confused by their defeat, they turned on each other, On all sides we besieged citadels, Bent on annihilating them by the middle of the 10th moon. Cracks troops and officers were selected for the task. Minum disungai , Gajah kita mengeringkan aliran , membasahi batu karang. pedang kita merambah gunaung-gunung Drinking at rivers, our elephants dried the stream; Wetted on rocks, our swords eroded moountains. 9)Pada serang pertama, selurh hiu dibuang. Sesudah pukulan kedua, tiadk ada satupun yang tertingga. Kita adalah Badai yang menghembuh daun kering dan sarang semut yang menyebabkan "dykes" kolaps On our first onslaught, all the sharks were exterminated; After the second assault , not a single vulture remained. We were the hurricane which blew away the dry leaves. And Stubborn ants which caused dykes to collapse. 10)Diatas lututnya ,Thoi Tu memohon keselamatn. Mengikat tangannya, Hoang Phue menyobek benderanya. Musuh terbang tinggi diperjalanan ke Lang Giang dan Lamson. Di Xuong Giang dan Binh Than, darah mereka menetes kedalam sungai sampai bewarna merah. Angin dan awan berubah warna. Matahari dan bulan meredup. On his knees, Thoi Tu gegged for mercy : Tying his hands, Hoang Phue struck his flag. Enemy corpses piled high on the road to Lang Giang and Lam Son At Xuong Giang and Binh Than ,their blood tinged the river with red. Winds and clouds changed colour, Sun and moon waned. 11)Dipersimpangan Le Hoa, Pasukan Yunnan menjadi gila dan panik. Dikalahkan di Cam Tram, serdadu Moc Thanh bertengakar satu dengan lainnya dalm pertempura. Conered at Le Hoa, the Yunnan troops went mad with panic; Defeat at Can Tram, Moc Than’s soldiers trampled on each other in their fight. Aliran sungai Lang Cau dipenuni oleh darah, udara penuh bau manusia, korps membentuk ikatan di Dan Xa, menjadi gumpalan rumput.Kedua sisa angkatan perang yang terpencar ,mereka dapat melarikan diri. Seluru garnisun meletakan senjatanya dan menyerahkan diri. The Lang cau stream was clogged with blood, the air filled with mans; Corpses formed knolls in Dan Xa, amidst clotted grass. The two relief armies were shattered before they could escape; All garrisns took off their armour and surrendered. 12)Para Jendral ditangkap,Macan menurun keuatan jadi tidak berdaya meminta  ampun.Captured generals, tigers reduced to impotence implored pardon; Pemenang umunya, sensitif terhadap keinginan surgawi kami mengampuni seperempat mereka.-,Generous victors, sensitive to the will of Heaven we granted them quater.   Untuk Maky dan Phuong Chinh kami menyediakan lima ratus jung. Saat Keluar liwat Laut wajah mereka masih hijau ketakutan. To Vuong Thong dan Ma Anh kami memberi bebrapa ribu kuda. Kembali kenegerimereka, tungkai mereka tetap syok dengan teror. Takut Mati, mereka meminta damai.Kami mempersiapkan angkatan Perang Kami  dengan memeproleh Istirahat. (For Ma Ky and Phuong Chinh we provided five hundred junks; Out at sea their faces were still green with fear. To Vuong Thong and Ma Anh we gave several thousand horses; Back in their country, their leg still shook with terror. Fearing death,they asked’for peace; We preserved our forces and let our people have a rest.) 12a)Itulah harap kami. Dari sekarang tanah air kami aman. Sungai dan Gunung-Gunungakan kelihatan tenang sesduah gelonbang badai ,Cahaya mengilangkankegelapan. (Such was our wisdom From now on our land is safe Rivers and mountains will see a new era’calm comes after the storm, Light has driven away darkness Untuk selamanya kita membersihkan diri dari rasa malu, Untuk selamanya kita memperoleh kedamaian.Baik di Surga dan para pendahulu kita telah menolong kita dalam pertempuran. Kita meangkat senjata dan berjuang dan menang. (For ever we have cleansed ourselves of shame, For ever we shall have peace Both Heaven and our ancestors helped us in the battle We took up arms,fought, and won.) Diseluruh empat musim sekarang dalam keindahan. perubahan besar untuk masa depan ( All the four seas are now serene, great changes are forthcoming; Let everybodyeverywhere be so informed). KESIMPULAN Sjair Nguyen Trai yang heroik dan bersejarah yang ditulis dari  kecil sampai menang Perang Pertahanan Vietnam terhadap Penjajahan Kerajaan Dinasti Ming Tiongkok, sangat perlu di pelajari. Sangat kasihan setalh bertahun-tahun dalam hidupnya berjuang, superheroku Nguyen Trai  tidak dapat beristirahat dengan damai, Saya sangat gembira memperoleh buku yang sangat bagus ini tentang Nguyen Trai  setelah berjalan kaki hampir dua jam di Hanoi sampai menemui toko buku bekas yang menjual buku ini, saya akan mengunakan buku ini sebagai dasar tulisan saya,saya harapkan komentar ,koreksi terutama terjemahan yang sangat sulit sehingga saya jadi tidak berani menterjemahkannya karena takut keliru penafsirannya. Koreksi dan bantuan terjemahan sangat saya harapkan agar karya tulis yang lengkap yang sedang saya garap,   mohon dukungan penulis kompasiana agar saya dapat menerbitkan  karya tulis yang bagus ini agar  dapat dijadikan pegangan bagi generasi penerus Selesai @hak cipta Dr IWAN S 2010