Kata "Wish" dan Penggunaannya in English

I wish you all the best in the new year 2023. Ucapan selamat tahun baru 2023 teriring doa selalu sejahtera, yang hari ini kita rayakan,tepat untuk menggambarkan salah satu fungsi kata "wish" yang berarti doa dan harapan di tahun yang baru.

Ekspresi lain dengan menggunakan kata wish juga bisa lakukan seperti mendoakan orang yang lakukan perjalanan agar pergi dan pulang selamat seperti naik transportasi pesawat terbang : I wish you a safe flight.

Dalam Bahasa Inggris kata wish punya beberapa arti lainnya yaitu seperti kata kerja "want" (ingin), seperti contohnya : I wish to make curry soup bisa juga berarti I want to make curry soup.  (Saya akan memasak sup kari)

Menurut kamus Oxford Learner's Dictionary arti kata "wish" adalah "to want something to happen or to be true even though it is unlikely or impossible". Kalau diterjemahkan secara bebas arti kata wish adalah menginginkan sesuatu itu terjadi dan benar walaupun itu tidak mungkin. Nah ini coba kita lihat beberapa contoh dibawah ini yang semakin menantang kayaknya.

I wish to go visiting my parents in the country (but I can't because my children are sick).  Saya berharap bisa mengunjungi orang tua saya di kampung saat ini tetapi saya tidak bisa pergi karena anak-anak saya sakit.

Dari kalimat ini kata wish menyiratkan keinginan yang berakhir dengan penyesalan alias tanpa harapan. Secara singkat bisa diasumsikan penggunaan kata wish seperti harapan tanpa kenyataan sebuah angan-angan yang negatif.

Coba lihat contoh kalimat ini : I wish I got better income per month. Ini maksudnya apa? Saya berharap (saat ini) saya mendapatkan penghasilan lebih baik perbulannya.  Artinya saya saat ini tidak mendapatkan penghasilan yang lebih baik. Digunakan kata "got" dan bukan "get" untuk menggambarkan bahwa ini cuma angan-angan saja, artinya bentuk kata kerja bentuk kedua (lampau/past tense) tidak hanya untuk menunjukkan kejadian/kegiatan masa lalu saja.

Jadi kalau "I wish I were younger" artinya apa? Dia berandai-andai sekarang, andai dia masih lebih muda (kenyataannya dia sudah tua). Intinya jangan dibingungkan dengan bentuk past tense. Hal lain, penggunaan kata were bukan was sudah pakem untuk menggambarkan hal-hal yang tidak mungkin (impossible).

Bentuk lain dari kata wish adalah kombinasinya dengan kata Would yang menggambarkan keinginan anda di masa depan. Contohnya, She wishes her boyfriend would stop smoking. (Dia berharap pacarnya berhenti merokok nantinya/masa depan). Kata would atau kata kerja bantu (auxiliary) ini berbentuk past tense sebagai bentuk pengandaian , karena konteks kalimat diatas, pacar cewek ini, masih merokok saat ini.

Bentuk terakhir kata wish digabungkan dengan bentuk Past Perfect. Nah lewat struktur ini kita bicara tentang kegiatan yang kita lakukan di masa lalu yang membuat kita menyesal dan seandainya tidak kita lakukan saat itu.