kaki tangan dan curi tulang

Dua hari lalu kantor kami kedatangan tiga orang tamu dari salah satu universitas di Kuala lumpur, Malaysia. Setelah berbicara tentang berbagai hal dan diantara berbagai hal yang dibahas, salah seorang tamu menanyakan ke saya "Apa di sini ada kaki tangan yang curi tulang". Sempat saya berkernyit sebentar, dan dengan wajah bingung saya bertanya ke yang bersangkutan. "Kaki tangan, curi tulang, maksudnya apa ya" tanya saya kemudian. "Kaki tangan itu pegawai" lanjut saya "ohhhh .. staf maksudnya". "ya... benar... kaki tangan itu staf yang tidak bekerja hanya datang curi-curi waktu pergi atau terlihat sibuk tapi tidak mengerjakan apa-apa". Kembali saya mengatakan "ohhhhh.... wahhh hal seperti itu sepertinya terjadi ya pak di setiap kantor .. adalah satu dua orang.. meski tidak terlalu sering juga......".  Yang bersangkutan pun mengatakan kalau di tempatnya pun ada staf seperti itu. Akhirnya kami pun tersenyum. Ada-ada saja beda kata sama arti, beda bahasa .. bisa jadi salah pengertian jika tidak mencoba memahami.