Bahasa Indonesia termasuk salah satu bahasa yang sederhana dalam mengutarakan sesuatu yang dianggap tidak mungkin, karena hanya lewat kata “tidak mungkin” atau “impossible” dalam Bahasa Inggris, si pembicara dan lawan bicaranya sudah paham. Namun dalam Bahasa Inggris tidak hanya dalam kata “impossible” saja pernyataan “tidak mungkin” bisa diutarakan atau secara eksplisit namun bila juga lewat bentuk secara implisit dengan menggunakan kata kerja bentuk lampau (past) yang pengertiannya dalam kejadian saat ini, hal itu tidak mungkin dilakukan.
Coba lihat beberapa contoh kalimat dibawah ini :
1.Randi sometimes acts as though he were at the party instead of at work
(Randi kadang-kadang seolah-olah sedang berada di pesta bukan di tempat kerja – Mungkin Randi bersikap seenaknya seperti bertindak kurang sopan, padahal dia sedang di kantor saat ini bukan di tempat pesta)
Penggunaan “were” bukan “was” sebagai bentuk past tense dari “is” menjelaskan Randi seolah-olah ada di tempat pesta-padahal di kantor saat ini.
2.If I were you, I would save my money at bank.
(Seandainya saya jadi kamu, saya akan menyimpan uang saya di bank).
Penggunaan ‘were” bukan “was” sebagai pengandaian bahwa saya bukan kamu, seolah menjelaskan pada kenyataannya sekarang, teman (you) ternyata tidak menginvestasikan uangnya dengan baik, karena mungkin dia sekarang kehilangan uang karena berinvestasi di tempat yang salah. Jadi tidak mungkin uangnya kembali alias bangkrut.
3.We wish it were possible to annul the decision ot te court
(Andai saja memungkinkan untuk menganulir keputusan pengadilan-tetapi sayangnya keputusan telah diambil sesuai dengan aturan yang berlaku dan tidak bisa dianulir). Kata were seolah menjelaskan, sudah tidak mungkin (impossible).
4.If he called me , I would help him.
