1. Apa itu Translation (Terjemahan)?
Translation adalah proses mengalihkan teks atau ujaran dari satu bahasa (bahasa sumber) ke bahasa lain (bahasa target) tanpa mengubah makna aslinya. Tujuan terjemahan adalah agar makna yang ingin disampaikan oleh penulis atau pembicara dapat dipahami oleh orang yang menggunakan bahasa yang berbeda. Translation dapat dilakukan secara tertulis (written translation) atau lisan (interpreting).
2. Kegunaan Translation bagi Kehidupan:
- Komunikasi Antarbudaya: Translation memungkinkan orang dari latar belakang bahasa dan budaya yang berbeda untuk berkomunikasi dengan efektif. Ini penting dalam hubungan internasional, bisnis, pendidikan, dan diplomasi.
- Akses ke Pengetahuan: Melalui terjemahan, literatur, penelitian, dan sumber daya pengetahuan dalam berbagai bahasa bisa diakses oleh lebih banyak orang. Ini mendukung pendidikan global, penelitian ilmiah, dan perkembangan teknologi.
- Media dan Hiburan: Terjemahan subtitel dan dubbing memungkinkan orang di seluruh dunia menikmati film, acara televisi, dan media lain dari berbagai negara.
- Bisnis Global: Dalam dunia bisnis, terjemahan diperlukan untuk menjangkau pasar internasional, termasuk dalam promosi, kontrak, dan komunikasi perusahaan.
- Perkembangan Teknologi: Dalam teknologi informasi, perangkat lunak dan aplikasi sering diterjemahkan agar bisa digunakan oleh orang-orang di berbagai negara.
3. Pentingnya Belajar Translation:
- Kemampuan Multibahasa: Belajar terjemahan meningkatkan keterampilan bahasa, baik bahasa sumber maupun bahasa target. Ini membantu dalam memahami perbedaan budaya dan nuansa bahasa.
- Peluang Karier: Menjadi penerjemah atau juru bahasa menawarkan peluang kerja di berbagai bidang, seperti penerbitan, media, hukum, kesehatan, dan organisasi internasional.
