Mengenang Kembali Chailan Sjamsoe (1905-1962)

Beliau mendorong dan menegaskan pergerakan Esperanto di Indonesia sejak 1952, ketika ia kembali dari Eropa setelah kongres universal dan ceramah tamu pertamanya. Ia menjadi ketua Indonezia Esperanto-Asocio (Asosiasi Esperanto Indonesia), Sudazia Esperanto-Federacio (Federasi Esperanto Asia Selatan), serta Islama Esperanto-Asocio (Asosiasi Esperanto Islam).

Berkat dorongannya serta pertolongan pengguna lama Bahasa Esperanto itulah berkembang lebih banyak lagi perkumpulan Esperanto di Indonesia. Pada tahun 1959 telah terbentuk perkumpulan di Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Magelang, Semarang, Surabaya, Malang, Denpasar, Waingapu, Lubuk Linggau, dan Makasar, di mana orang-orang belajar dan mengikuti ujian. Ia mengunjungi perkumpulan-perkumpulan di luar kotanya, dan kadang memberikan hadiah dalam upacara wisuda. Perkumpulan di Jakarta mengadakan pertemuan di rumah beliau. Pada bulan Januari 1953, di bawah redaksinya, diterbitkan majalah "La modera voĉo de Indonezia UEA" (Suara sederhana UEA-Indonesia), yang namanya kadang-kadang berubah (akhirnya dinamai Voĉo el Indonezio (Suara Indonesia) - majalah resmi Indonezia Esperanto-Asocio), dan berlanjut diterbitkan sampai minimal bulan April 1960. Ia memelihara beberapa buku teks dan kamus yang ditulis oleh esperantis Indonesia lainnya. Asosiasi Esperanto juga berniat mengadakan pertemuan, yang akhirnya terlaksana dalam konferensi di Jakarta pada bulan April 1960, karena asosiasi tersebut tidak memperoleh ijin untuk mengadakan kongres di Bandung. Perwakilan dari beberapa kedutaan dan kementerian di Indonesia juga hadir di situ. Chailan Sjamsoe juga menghadiri kongres universal di Brussels (30 Juli - 6 Agustus 1960), dua tahun kemudian, beliau wafat pada usia cuma 57 tahun. Tidak lama sesudahnya, oleh karena keadaan politik, perkumpulan-perkumpulan Esperanto tidak dapat lagi mengadakan pertemuan, dan seluruh gerakan yang telah berkembang karena perempuan kuat ini, menyusut. Ia memiliki lima anak dan setidaknya sebelas cucu.

Saya berterima kasih pada para pembaca dan mengajak anda meneruskan artikel ini dalam rangka menghormati beliau.

Penulis: Heidi Goes

Terjemahan ini terselesaikan dengan bantuan besar dari Endang Sabrina dan Andre Samosir, dua orang esperantis Indonesia muda, kepada siapa saya berterima kasih banyak. Teks dalam bahasa Esperanto beredar hari ini juga di antara para esperantis.

Catatan:

1) Sejak beberapa tahun yang lalu pergerakan Esperanto di Indonesia berkembang kembali. Jika pembaca tertarik, silahkan mengunjungi https://sites.google.com/site/esperantoenindonezio/

2) Pada bulan April 2013 akan diadakan kongres Esperanto Indonesia pertama di Bogor. Untuk informasi lebih lanjut kunjungi https://sites.google.com/site/iek2013bogor/