Pelesetan dan Pelintiran

[caption id="attachment_100863" align="aligncenter" width="626" caption="(ilust chatcola.com)"][/caption]

Menjalani kehidupan yang selalu diwarnai dengan tawa dan tangis, suka dan duka, senang dan sedih, marah dan marem, manusia secara universal membutuhkan penyeimbang. Penyeimbang yang paling tokcer dan cespleng adalah humor yang akan membebaskan manusia dari belenggu budaya yang diciptakannya sendiri. Salah satu bentuk humor yang amat kreatif adalah pelesetan dan pelintiran yang dalam bahasa Inggris dinamakan dengan twisted words atau pun. Pelesetan, sesuai dengan konotasi yang disandangnya, memang membuat kita seperti terpeleset kulit pisang- tertawa nyengir meskipun pantat sakit beradu dengan jubin. Berikut ini disajikan sejumlah pelesetan dan pelintiran baik dari dalam dan luar negeri yang disarikan dari beberapa sumber.

KDRT

Penyakit suami : Kekerasan Dalam Rumah Tangga

Penyakit isteri : Kerasan di Rumah Tetangga

Peribahasa Porno

Air beriak tanda tak dalam, dia berteriak tanda terlalu dalam.

Tidak berlaku

Gagal adalah sukses yang tertunda (tidak berlaku untuk gagal jantung).

Pemadaman listrik bergilir

PLN mengumumkan ’pemadaman listrik bergiliran’ sudah ditiadakan dan diganti dengan ’penyalaan listrik bergiliran’.

Pelesetan bahasa Inggris

Never judge a book by its movie. Pepatah aslinya berbunyi Never judge a book by its cover (Jangan menilai buku dari sampulnya).

Where there’s a will, there’s a dead person. Pepatah aslinya berbunyi Where there’s a will, there’s a way (Di mana ada kemauan, di situ ada jalan). Kata will mempunyai makna ganda (double entendre) yaitu ‘kemauan’ dan ‘warisan’, sehingga pepatah pelintiran di atas bermakna ‘di mana ada warisan, di situ ada orang meninggal.

Logika miring

I am nobody

Nobody is perfect

Therefore, I must be perfect

Pedoman Plagiarisme

To steal ideas from one person is plagiarism; to steal from many is research, yang bermakna ‘mencuri ide dari satu orang disebut plagiarisme, mencuri ide dari banyak orang disebut riset’.

Idaman Lelaki : BITCH

Ternyata type wanita idaman setiap pria adalah BITCH (akronim dari Beautiful – Intelligent – Talented – Capable – Hot).

Peribahasa orang mabuk

‘Bersatu kita teguh, bercerai kita kawin lagi’

’Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian pengeluaran’

’Ada udang di balik bakso’

Sekampung

Seorang bapak memberi nasehat kepada anaknya,’Jangan menikah dengan orang sekampung.’ ’Mengapa?’,tanya si anak. ’Karena satu saja sudah bikin repot, apalagi kalau sekampung,’ jawab sang ayah.

Supaya matching

Pasien: "Dokter, saya memiliki gigi kuning, apa yang harus saya lakukan?" Dokter Gigi: "Pakai dasi coklat ..."

Dan terakhir silahkan melihat pun pada dua gambar di atas :

Our base is under a tack (markas kami dibawah paku payung), seharusnya berbunyi Our base is under attack (markas kami diserang).

Iklan pada sebuah toko reparasi sepatu :

I will heel you (Aku akan memasang hak sepatumu)

I will save your sole (Aku akan melindungi tumitmu)

I will even dye for you (Aku pun akan membubuhkan warna untukmu)

Kata-kata yang ‘sesungguhnya’ akan tertulis :

I will heal you (Aku akan menyembuhkanmu)

I will save your soul (Aku akan menyelamatkan jiwamu)

I will even die for you (Aku pun rela mati untukmu)