Basa Semarangan "Radio"

Aku jik kelingan jamanne dadi penyiar radio tahun 1996. Umurku jik noooom banget. Ting-ting. Sangalasan. Senenge rak karuwan, saka lamaran 700, sing ditampa mung 10, terus disaring meneh dadi mung 5! Aku salah sijine sing dadi penyiar anyar. Radione sing nduwe jare pacare Titik Puspa. Mbuh, ah, bener opo ora. Sak karepe.

Eh, ngerti rak? Marketing karo bagian keuanganne ki nyambi dodolan ning pasar. Bakul. Wonge kethoke ora seneng karo aku, nyengit ngono kae. Ben wae rak wis.

Sing dadi managere mbiyen jebule muride bapakku. Asmane mbak Erna. Wonge biasa, orak sombong. Tapi sangar, mbak Erna ki suarane aluuuus tenan ok.

Wonge ki yo apikan banget lho. Senenganne njajakke aku, mbak Tirta karo Yeni tuku rujak cingur nggo mangan awan nang gang mburi cedhake Anggrek. Kadang aku yo ra enak. Mosok dijajakke terus, piye jal? Padahal aku biasane seneng tuku mie ayam cakar karo Yeni yen istirahat. Mie ayam cakar pak Kawit mburi Matahari kae, lho. Murah meriah. Ngangeni banget ok. Ning yo kuwi sing dha mangan nggasruh, mosok balunge dibuwak ning ndalan. Cuh-cuh-cuh....

Halah. Mbak Erna ki rak tau kapok ngirim anak buah ndal ndul kaya aku. Aku diutus meneh melu training BBC London kanggo penyiar karo reporter sak Semarang thok. Jarene merga aku ki pinter basa Inggris. Wah senenge rak karuwan, nda. Turu nang hotel Patrajasa gratis, aduse nyemplung bak sing ono busane, diparingi sangu kantor sisan. Wong kamso tenan, senenge sak Amerika. Aku nganti dikerjani cah-cah radio. Asem tenan, rak nggenah kabeh. Nggilani.

Oh, yo. Managerku kuwi yo tau ndhawuhi aku mangkat jumpa pers karo mantan Panglima Kodam, sing bar kuwi akhire dadi Gubernur. Aku mblusuk ruang kerjane pak Panglima, aku diseneni karo sing njaga, ning ora didukani pak Panglima. Walah, wis cilik menthik bludhusan. Mungkin ngono mikire pengawal kuwi. Akhire aku seneng banget, entuk wawancara ekslusif. Sayange mbiyen kok orak tak simpen ning komputerku yo? Komputere wis kadung bosok, tak buwak sisan.

Mbak Erna ki yo marengke nek aku siaran saka isuk nganti mbengi. Biasane merga penyiare dho mbolos ora isa siaran. Alessane macem-macem. Yo, wis, ngalah. Aku sing ngangkati. Radio Feira (mbiyen jeneng udaraku, Feira. Terus ganti Gana, tahun 2004 merga pindah radio liyo). Saka isuk nganti mbengi. Ning kadang yo wedi siaran dhewe. Ya, ampun ngerti rak? Studione ki mucuk eri ning lantai 11. Lampune mati kabeh. Ngirit. Sing murub mung ning studio karo ruang tengah. Yen mangkat opo balik sakdurunge jam sepuluh mbengi, lift-e ki mati, lewat ondo saka lantai 7 (tau ono wong bunuh diri mlumpat ning kene). Wih petenge rak karuwan. Wedi karo setan. Hiyyy ... abot-abote golek dhuwit nggo mbayari kuliah. Sakke bapak ibukku nek kon mbayari tho? Mbayar dhewe wae.

Wis ya, critane tentang radio tekan kene wae. Arep pakpung sik. Wis mbengi.

Radiooooo-radio. Gajine ki memang sithik ning pengalamanne sak hohah. Ora mboseni. Ora kroso, aku tau siaran nganti 11 tahun. Saiki siaran ning kamar mandi sik. Dadaaa. Stay tune, baby! (G76)

PS: Ditulis sebagai salah bentuk partisipasi lomba menulis artikel berbahasa daerah yang diadakan oleh Kompasianer Usi Saba Kota di USA (ditutup 15 Maret 2015 pukul 15 waktu USA, 13 jam di belakang WIB) di sini dan di sini. Tak perlu malu berbahasa daerah di manapun kita berada. Jangan kalah sama orang Jerman. Tidak boleh. Jewer.

Terjemahan:

Bahasa Semarang "Radio"

Saya masih teringat saat jadi penyiar radio tahun 1996. Umur saya masih muda banget.Ting-ting. Sekitar sembilanbelasan. Senangnya nggak karuwan, 700 lamaran, yang diterima hanya 10, terus disaring lagi jadi 5 saja! Saya salah satu dari penyiar anyar tersebut. Kata orang, yang punya radio itu dulu pacarnya Titik Puspa. Entahlah, mana tahu benar atau nggak.

Eh, tahu tidak? Marketing dan bagian keuangannya kerja sambilan jualan di pasar. Perasaan saya, orangnya tidak suka sama saya. Sentimen negatif. Cuek saja.

Nah, yang jadi manager dahulu ternyata adalah murid bapak saya. Namanya, mbak Erna. Orangnya tidak sombong. Tapi luar biasa, suaranya merdu sekali.

Orangnya juga baik, lho. Senang mengajak saya, mbak Tirta dan Yeni membeli rujak cingur untuk makan siang di gang belakang dekat jalan Anggrek. Kadang saya merasa tidak enak. Masak ditraktir terus, bagaimana ini? Padahal saya biasanya senang beli mie ayam cakar sama Yeni ketika istirahat siang tiba. Mie ayam cakar pak Kawit belakang Matahari itu, lho. Murah-meriah. Kangen. Sayangnya yang makan sembarangan buang sampahnya, masak tulang dibuang di jalan. “Cuh-cuh-cuh....“

Ah. Mbak Erna ini tak punya rasa kapok mengirim anak buah nggak becus seperti saya. Saya diutus lagi, ikut training BBC London khusus penyiar dan reporter se-Semarang saja. Katanya, karena saya bisa bahasa Inggris dibanding kawan-kawan. Wah senangnya bukan kepalang, teman. Tidur di hotel Patrajasa gratis, tidurnya di bathtub penuh busa, diberi uang jajan dari kantor. Orang kampung saya ini, senangnya sampai ke langit. Saya sampai dikerjain teman-teman radio. Sialan, ngawur semuanya.

Oh, yo. Manager saya itu juga pernah mengirim ke acara jumpa pers dengan mantan Panglima Kodam Jateng, yang di kemudian hari jadi Gubernur lalu jadi menteri. Saya blusukan ke ruang kerja pak Panglima, saya dimarahi penjaga, tapi beliau tidak marah.Akhirnya saya senang sekali, dapat wawancara ekslusif. Sayangnya, dahulu kok tidak disimpan di komputer ya? Komputernya sudah rusak, dibuang sekalian.

Mbak Erna juga memberi ijin saya untuk siaran seharian dari pagi sampai malam. Biasanya karena penyiarnya pada mbolos tidak bisa siaran. Alasannya macam-macam. Ya, sudah mengalah. Saya kerjakan. Radio Feira (dulu nama udara saya, Feira. Terus ganti jadi Gana, sejak tahun 2004). Gara-gara siaran dari pagi sampai malam. Tapi kadang, ya takut siaran sendiri. Ya, ampun tahu tidak? Studionya ada di lantai 11. Lampunya mati semua. Irit. Yang menyala hanya studio dan ruang tengah. Kalau berangkat dan pulang sebelum jam sepuluh malam, lift-nya mati, lewat tangga dari lantai 7 (pernah ada orang bunuh diri terjun bebas dari sini), ratusan anak tangga. Wah, gelap sekali. Takut ketemu setan. Hiyyy ... Susahnya cari uang untuk bayar kuliah. Kasihan bapak ibu kalau disuruh membayar kan? Membayar sendiri lebih puas, tidak menyusahkan.

Sudah ya, cerita tentang pengalaman di radio sampai di sini saja. Mau mandi dulu. Sudah malam.

Radiooooo-radio. Gajinya memang sedikit tapi pengalamannya segudang. Tidak pernah ada kata bosan. Tak terasa, 11 tahun saya pernah siaran. Sekarang di Jerman, siaran di kamar mandi saja. Sampai jumpa. Stay tune, baby!(G76)