Satu hal yang menarik perhatian saya adalah personal message BBM milik para remaja yang menjadi kontak. Menurut saya bahasa yang mereka gunakan itu unik. Tidak semua orang yang membaca dapat memahami maksud saya. Tidak semua personal message tersebut disampaikan dalam Bahasa Indonesia. Terkadang mereka menuliskannya dalam Bahasa Jawa.
Bagi saya personal message remaja itu menyiratkan sebuah makna tertentu. Makna yang ingin mereka sampaikan kepada dunia luar. Makna yang bisa jadi hanya dipahami oleh in group mereka. Makna yang bisa jadi menyiratkan kegembiraan, kesedihan, kegigihan, kehampaan, atau bahkan keputusasaan.
Inilah beberapa contoh personal message yang berhasil saya rangkum:
1. Suwung
Dalam Bahasa Jawa suwung berarti kosong, hampa, atau sepi. Suwung juga bisa bermakna rumah yang tidak ada penghuninya. Awalnya saya bingung apa makna kata suwung tersebut. Setelah bertanya saya jadi tahu kalau suwung bermakna mereka merasa kesepian, tidak ada teman yang dapat diajak ngobrol, maupun handphone sepi tanpa ada dering panggilan atau pesan masuk. Suwung bisa jadi sebuah kode bahwa mereka membutuhkan teman untuk berkomunikasi. Semacam kode "need chatt" dalam Bahasa Inggris.
2. Aku Bakoh
Kata bakoh seringkali digunakan remaja sebagai personal message dengan diikuti oleh gambar lengan yang berotot kuat. Kata bakoh dalam Bahasa Jawa berarti kuat. Biasanya remaja menulis pesan pribadi ini untuk menunjukkan kalau mereka kuat menghadapi masalah. Bisa jadi juga pesan ini menunjukkan betapa suatu masalah tidakmembuat mereka tumbang. Bisa pula kata bakoh ini bermakna "aku ra popo" alias I am fine.
3. Gue Mah Gitu Orangnya
Hastag 'gue mah gitu orangnya' sedang menjadi tren akhir-akhir ini. banyak kartun atau tulisan yang memuat pesan ini di jejaring sosial. Secara makna kalimat tersebut menyiratkan ekspresi kecongkakan namun bernuansa humor. Biasanya hastag ini berada di akhir kalimat yang menjadi status atau pesan utama, misalnya: "Tadi mampir ke atm. Pilih menu tarik tunai. Uangnya keluar gue biarin. Cuma butuh bukti transaksi aja. #Gue mah gitu orangnya.
Orang Jawa Timur mengenal ungkapan 'gue mah gitu orangnya' dengan istilah 'aku ki ncen embuh kok.' Hal ini bisa kita temui dalam dagelan ludruk Jawa Timuran yang diperankan oleh Kirun cs. Kedua ungkapan tersebut bila digunakan sama-sama mampu memancing senyum pembacanya.
4. Cukup Tau Aja
