Beda Pola Kalimat

Di Atambua, Kabupaten Belu kami sering ditertawakan karena bahasa. Jika tidak kontrol diri, kadang bahasa Indonesia yang kami gunakan tidak sesuai dengan pola kalimat yang benar sesuai tata bahasa Indonesia. 

Sebetulnya bukan karena tidak tahu pola kalimat bahasa Indonesia, melainkan karena pola kalimat bahasa daerah kami memang berbeda dibandingkan dengan bahasa nasional saat ini. Dengan bahasa daerah lain juga sepertinya tidak sama. 

Misalnya, kalimat "Saya pergi ke Atambua" jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Bahasa Bunaq, Lamaknen susunan kalimatnya berubah. "Neto Atambua mal" yang jika diterjemahkan sesuai urutan kata menjadi "Saya Atambua pergi".  

Inilah kami, bahasa ibu (daerah) kami dengan susunan atau pola kalimat yang unik. Susunan "subjek-predikat-objek-keterangan" tidak cocok dengan susunan kata-kata yang membentuk sebuah kalimat yang utuh sesuai pola kalimat bahasa Indonesia. 

"Saya bantu dia" dalam bahasa Bunaq, "Neto gita tulun" (jika diterjemahkan sesuai urutan kata, "Saya dia bantu").  "Kami tanam jagung di kebun" : "Nei mar gene paol gota" (kami di kebun jagung tanam). Susunannya, Subjek-Keterangan tempat-objek-predikat. 

Lucu, kan? Tapi itulah bahasa ibu kami, yang namanya Bahasa Bunaq. Saat ini penutur Bahasa Bunaq tinggal di Kecamatan Lamaknen dan Lamaknen Selatan, Kabupaten Belu, Timor, NTT.

Di Kecamatan Raihat ada di Desa Aitoun dengan sedikit perbedaan sejumlah kata. Katanya ada juga sebuah dusun di sekitar Webora, Kecamatan Raimanuk, Belu, tapi saya belum bisa pastikan karena belum pernah ke sana. 

Di Kabupaten Malaka, Timor penutur bahasa unik ini ada di Welaus dan sekitarnya, dengan sejumlah kosa kata berbeda. Dan sebagian besar ada di negara tetangga Timor Leste, khususnya di sekitar perbatasan dengan Kecamatan Lamaknen dan Lamaknen Selatan. Kebanyakan mereka tinggal di Maliana, Lebos, Taroman, dan Suai serta beberapa tempat di sekitarnya.   

Satu perbedaan umum adalah ada yang kata-kata yang di dalamnya terdapat konsonan L di tempat lain menggnakan konsonan R. Seperti "air" di kalangan masyarakat Lamaknen dan Lamaknen Selatan menyebutnya "il",  sedangkan penutur di Timor Leste dan Molosoan menyebut air dengan  "ir".  Kata "tidak ada" dalam Bahasa Bunaq "hobel/hober", dan masih ada contoh kata lainnya.    

Menariknya walau ada perbedaan kata, penutur dari berbagai asal berlainan itu dapat saling mengerti dalam pembicaraan harian.