[caption id="attachment_161484" align="alignleft" width="75" caption="Tanya Stephens (sekedar illustrasi) / answer.com"][/caption]
Setelah edisi ke 10 dari seri Bahasa Inggris itu Gampang diposting, kini saatnya para Kompasianer- yang merasa kemampuan bahasa Inggrisnya masih belum cukup bagus - untuk mulai menulis dalam bahasa Inggris. Dan, sesungguhnyalah, menulis dalam bahasa Inggris itu juga gampang. Artinya, mari menulis yang gampang-gampang dulu. Kesulitan yang umumnya dihadapi para penulis adalah ide atau gagasan. Untuk meminimalkan kesulitan ini, marilah menulis pengalaman - baik pengalaman sendiri maupun pengalaman orang lain.
Suatu pengalaman, tentunya, terjadi di waktu lampau, karena itu penggunaan past tense menjadi tak terhindarkan.
Kami biasanya meminta para pembelajar bahasa Inggris untuk menuliskan pengalaman mereka dalam bahasa Indonesia lebih dulu , barulah kemudian dialih-basakan. Berikut ini adalah salah satu pengalaman seorang pembelajar bahasa Inggris yang ditulis dalam bahasa Indonesia. Silahkan para Kompasianer mencoba mengalih-basakannya ke dalam bahasa Inggris.
Ketika saya di SMP, kami biasanya pergi ke lapangan sekolah untuk olah raga pada Sabtu sore. Tetapi, pada suatu hari, saya dan seorang teman tidak mengikuti kegiatan tersebut. Kami punya rencana yang lain.
Ada sebatang pohon pisang di kebun sekolah. Buah-buahnya cukup matang untuk dimakan. Kami ingin mencurinya. Kami pergi ke sana dan menarik daun-daunnya untuk mengambil buah-buahnya.
“Tarik ….. Tarik,” kata temanku.
Sementara kami sedang sibuk menarik daun-daun pisang itu, kepala sekolah datang. Saya melihat dia, tetapi teman saya tidak. Kepala sekolah datang lebih dekat kepada teman saya dan ikut menarik daun pisang itu. Teman saya tidak menyadari bahwa kepala sekolah telah menggantikan tempat saya.
“Tarik …. Tarik,” kata kepala sekolah. Maka pohon pisang itu rubuh. Teman saya merasa sesuatu yang aneh. “Kenapa Jeremy tidak berlari dan mengambil buah pisang itu?” pikirnya. Ketika dia menoleh, dia melihat kepala sekolah sedang mengawasi dia. Untungnya, dia tidak marah kepada kami.
(Jeremy L. Udjan, Department of Hotel & Tourism, Poltek NSC Surabaya)
note:
Sementara kami sedang sibuk menarik …. = While we were busy pulling …..
ikut, mengikuti= take part in + V-ing/noun (activity)
Silahkan para Kompasianer mencocokkan jawabannya di sini.
Jika kesalahan Kompasianer adalah:
0 – 5 = sangat siap untuk menulis artikel dalam bahasa Inggris
6 – 10 = cukup siap untuk menulis artikel dalam bahasa Inggris.
11 – 15 = perlu menyimak lagi penjelasan Bahasa Inggris itu Gampang 1-10. Hoahoahoahoa
