Tersenyum Bersama 99,9

Saya nggak gitu yakin apakah miniseri 99,9 (dan juga Hero) menarik untuk anda.  Serial ini memang kocak, dan seperti serial Jepang lainnya, menyentuh, banyak aspek keseharian yang jarang muncul di serial Amerika Serikat dan Korea bisa tiba-tiba dimunculkan di sini. Biasanya reaksi saya sama klo udah begini, tersenyum simpul doang.

Hanya saja, berbagai istilah hukum yang bertebaran di sini bikin saya nggak gitu yakin apakah serial ini menarik buat anda (yang jelas saya jadi garuk-garuk kepala #eh).

Lewat dua serial ini, setidaknya anda akan belajar pengetahuan umum tentang hukum yang dikenal di Jepang, pengetahuan umum yang nggak perlu ilmu tingkat dewa untuk memahaminya.

Lewat Hero kita akan paham bahwa tanggung jawab jaksa di Jepang terbilang luas, lebih luas dari tanggung jawab polisi malah. Jaksa di Jepang bukan sekedar ngebacain tuntutan yang akan diterima pelaku dari balik mejanya, tapi juga berwenang menyelidiki kasus, baik secara independen atau dengan bantuan polisi. Hanya saja, karena keterbatasan personel dan anggaran, jaksa lebih banyak mengandalkan hasil penyelidikan polisi. Penjelasan ini secara jelas tertulis dalam buku David T. Johnson,  The Japanese Way of Justice: Prosecuting Crime in Japan.  

Kimura Takuya, maksud saya Kuryu Kohei termasuk jaksa yang hobi anjangsana eh jalan-jalan ke TKP, bukan jalan-jalan dengan peralatan yang wah ala CSI, tapi sekedar mengecek situasi di lapangan untuk mencoba dan merasakan sendiri apa yang dikatakan dan dirasakan saksi, korban, atau tersangka.

jawabannya kagak

Ada nggak?

hero-3-jpg-5bac897bab12ae75ae7b7644.jpg

Ia kadang pergi ke tempat kejadian hanya untuk memeriksa pengakuan tersangka, yang nyaris tidak ada yang percaya, termasuk pengakuan Katsugawa Takashi (-san) karyawan bagian general affair  yang disangka menjadi sopir yang membawa uang suap.

hero-4-jpg-5bac8df0677ffb189f524ab8.jpg

hero-5-jpg-5bac8e13c112fe2301309073.jpg

Cerita sambil ngebayang ceritanya, awas mas kesandung

Nah pan bener kata gue, untung taksinya ada kameranya #eh

Jelas banget

Alasan Katsugawa menjadi tersangka sebenarnya (dibuat) masuk akal. Katsugawa adalah bawahan tersangka utama, kepala bagian general affair, yang diduga memberi suap.  Meskipun perannya kecil, efeknya jelas. Kalau yang bersangkutan terbukti ikut membantu tersangka membawa uang suap berarti suap amat mungkin terjadi. Kalau Katsugawa-san terbukti berada di tempat lain, kasus yang sudah diselidiki selama berbulan-bulan mesti kelar, nggak berbekas, dan mesti diulang dari awal.

Apa yang dilakukan Kuryu dan asistennya sebenarnya sederhana. Mereka hanya ingin memastikan apakah alibi tersangka itu terbukti atau nggak, bukan karena kasihan atau alasan kemanusiaan. Katsugawa bersaksi, pada saat kejadian, ia tengah berbicara dengan patung hidup, itu doang.

Ekspresi jaksa ngeledek asisten

Kebetulan pada kasus dugaan penyuapan tersebut, Kuryu hanya diminta membantu menyelidiki dan mencari bukti oleh kantor kejaksaan pusat, karena bikin geger  urusan begituan doang, Kuryu diminta balik ke kantornya lagi, Kantor Kejaksaan cabang Josei,  seperti biasa.

kirain miscarriage keguguran doang artinya,

ternyata bisa dakwaan yang salah juga tho (klo ada istilah yang lebih pas, monggo lho ndak usah sungkan mengoreksi. ngasih saran, kripik (kentang), dan kritik

overlook a crime: membiarkan kejahatan terjadi

Sekali lagi, cerita yang disampaikan lewat Hero mungkin tidak menarik bagi anda. Terlalu sederhana dan kurang memacu adrenalin. Kasus yang diangkat di serial Hero memang tidak selamanya wah, bahkan untuk season kedua kali ini saja, kasus barusan termasuk yang paling mewah. Kasus berikutnya malah cuma menyoroti pengakuan mantan jaksa tentang kasus penikaman belasan tahun yang lalu.

hero-10-jpg-5bac91d3c112fe26ae39d812.jpg

I made the right judgement call: saya membuat keputusan yang tepat

Kebetulan Kuryuu ingin sekedar mengkonfirmasi apakah jaksa tersebut sudah mengajukan tuntutan yang benar pada waktu itu.

Terlepas apakah tuntutan tadi benar atau tidak (karena akan lebih seru kalau anda menyaksikannya sendiri). Lewat Hero, kita eh saya setidaknya bisa ngeliat hal menarik lain, terkait hukum, yang emang terjadi di sana.

99,9 musim kedua <www.tbs.co.jp>

cbs-14-jpg-5baddad4c112fe500e72e1e5.jpg

...

cbs-11jpg-jpg-5badda18aeebe1718d6cedc3.jpg

Konon persentase vonis bersalah (conviction rate) di Jepang terbilang cukup tinggi, semoga istilah indonesia-nya pas (kalau kurang pas, saya akan dengan senang hati menerima kritik maupun koreksi). Angkanya lebih dari 99%. Artinya setiap orang yang disidanghampir pasti dinyatakan bersalah. Jika anda tidak percaya, anda bisa menuliskan kata-kata berikut "conviction rate in Japan", maka dengan senang hati google akan menampilkan angka segede gaban di hadapan anda. Wiki tampaknya cukup berbaik hati, mereka hanya menulis angka lebih dari 99%, meski kalau anda mengecek buku David T Johnson di atas, angkanya berkisar antara 99,8-99,9%. Sebelum anda mempertanyakan kenapa angkanya bisa segede itu, ada baiknya melihat conviction rate di Amrik. Angka vonis bersalah di Amrik konon juga tergolong tinggi loh. Dalam buku Multilingual Perspectives in Geolinguistics: 2nd Edition, Kobayashi Hikaru menyatakan conviction rate di Amrik bisa mencapai di atas 90%, bahkan bisa mencapai 100%, alasannya sederhana, karena hukum di Amerika Serikat mengenal "tawar-menawar hukuman atau plea bargaining". Kalau anda berkesempatan menikmati Law & order SVU misalnya, kita akan sedikit paham maksudnya. Kalau memang bukti menunjukan tersangka memang bersalah, dan tersangka tadi terbilang kooperatif, hukuman pelaku bisa diturunkan katakanlah dari pembunuhan atau pemerkosaan tingkat satu (terencana) menjadi tingkat dua, tinggal pinter-pinternya asisten jaksa (assistant district attorney) ma pengacaranya ngeyakinin juri dengan ngarahin penjelasannya ke sana. Itulah yang bikin conviction rate di Amrik tinggi.  

Terdakwa akan mendapatkan hukuman mati

Di Jepang beda lagi, persentase vonis bersalah di Jepang tergolong tinggi lantaran jaksa cenderung hati-hati membuat tuntutan. Mereka nggak akan nuntut klo tersangka memang nggak terbukti bersalah  Vonis nggak bersalah konon punya efek yang panjang buat jaksa di Jepang. Kalau memang disidang dan memang ujung-ujungnya nggak bersalah emang ga papa (paling ditanya atasan), tapi kalau vonis ngga bersalah itu ternyata ngga benar, efek buat karier jaksanya bisa kita bayangkan sendiri. Begitu juga sebaliknya, Nggak heran jaksa yang nongol di Hero di atas milih mundur #eh.

rating hero season 2 (dramawiki), jauh sih dari season pertama 13 tahun sebelumnya

Siapa tau mo ngecek rating 99,9 season 2 (asianwiki)

Itulah yang jadi dasar kenapa saya pribadi tertarik nyaksiin 99,9. Pengacara di Firma Hukum Madarame emang berusaha nyelidikin ulang kasus-kasus yang terdakwanya sedang menjalani hukuman.

instigate the murder

instigate: melakukan, memicu, menyebabkan

Seperti pada episode pamungkas season 2 kali ini, Firma Hukum Madarame mencoba mencari bukti apakah Kuse-san memang mungkin melakukan kejahatan yang dituduhkan atau tidak. Kalau memang benar, Kuse-san terbukti membunuh istrinya, hukumannya tentu aja bisa dilanjutkan, kalau nggak Madarame bisa meminta sidang ulang.

Ini yang saya suka dari 99,9, selain ceritanya mengundang senyum, cara para pengacara ini ngecek alibi juga asik, nggak bikin dahi berkerut.

Itu jelas nggak mudah, karena jaksa jelas punya dasar doang buat ngajuin tuntutan. Dasar jaksa jelas. Kuse-san tertangkap kamera sedang membeli minyak tanah 5 liter di pombensin  pukul 21.30 di dekat rumahnya (polisi menganggapnya tinggal bersisa 5 liter karena di hari  sebelumnya Kuse-san tertangkap kamera membeli minyak tanah sebanyak 15 liter ).

cbs-3-jpg-5bac7f1cc112fe230005b012.jpg

Enak ye di jepang, semuanya kerekam cctv #eh

Memang nggak ada bukti rekaman yang nunjukin Kuse-san benar-benar menyulut kebakaran, tapi yang bersangkutan jelas tertangkap kamera tempat parkir beberapa menit  (pukul 21:45) setelah kebakaran terjadi.

Pelajaran bahasa Inggris hari ini

Longman Dictionary

... Pelajaran Bahasa Inggris hari ini commit (the) crime berarti melakukan kejahatan,  convict berarti menyatakan bersalah, lawan kata convict  berarti acquit. ...

Pertanyaannya apa mungkin orang nuang bensin bener-bener sisa 5 liter (klo ngga ada angkanya)

Cara pembuktian termudah adalah mengecek rute perjalanan, apakah   Kuse-san punya cukup waktu untuk melakukan pembakaran di waktu tersebut

Rute warna merah rute versi Kuse-san, warna biru versi jaksa

Para pengacara ngecek alibi lewat siaran langsung yang disiarin di TV

Pertanyaannya, apakah sekedar membuktikan Kuse-san nggak mungkin melakukan kejahatan yang dimaksud cukup?

Rasanya sih enggak, mereka juga ditantang hakim buat sekalian nemuin pelakunya, dan itu jelas bukan perkara gampang karena mereka kudu menginverstigasi ulang kejadian yang udah lewat lebih dari 5 tahun. Kira-kira begini wujud jawabannya klo dapat (anggep aja endingnya bukan ini #eh). 

(sehubungan dengan kasus yang disebutkan sebelumnya, kami [akan] mengadakan sidang ulang

Mereka mesti membuktikan bahwa mereka layak meminta sidang ulang. Gimana caranya dan prosesnya, bisa anda nikmatin sendiri lewat penutup 99,9 musim kedua (episode 9)  

Oh iya gambar-gambar yang ada di sini milik TV yang nyiarin. 99,9 ditayangin TBS, sedangkan Hero ditayangin Fuji TV :)