Jalan Pulang (Puisi Salvatore Quasimodo)

Piazza Navona, di malam hari, di atas bangkubangku

aku berbaring telentang mencari ketenangan,

dan kedua mata dengan garisgaris lurus dan gulungan spiral

menyatukan bintang-bintang,

lintanglintang yang kuikuti sedari kecil

berbaring di atas kerikil Sungai Platani

mengeja doa dalam gelap.

*

Kusilangkan kedua tanganku

dan kuingat jalan untuk kembali pulang:

harumnya buah yang mengering di teralis

puspa ungu, jahe, lavender:

saat aku berpikir tuk membaca untukmu, pelan-pelan

(aku dan engkau, Bunda, di sudut nan teduh)

perumpamaan tentang anak yang hilang,

yang mengikutiku selalu dalam sunyi

seperti suatu ritme yang selangkah melangkah

tanpa dikehendaki.

*

Akan tetapi, pada orangorang mati tiada jalan pulang

dan tiada waktu untuk berjumpa ibunda

ketika jalan memanggil;

dan aku kembali berjalan, terkurung dalam malam

seperti seseorang yang takut untuk tinggal kala fajar

*

Jalan pulang memberiku kidungkidung

yang berkisah akan gandum yang membengkak dalam bulir

tentang kembangkembang yang putihkan kebun zaitun

di antara bunga biru muda dan bakung;

getar resonansi di pusaran debu,

nyanyian para insan dan keriut bajak

dengan lenteralentera yang sedikit berayun

bak kelap-kelip seekor kunang-kunang.

***

Terjemahan dari "I Ritorni" anggitan Salvatore Quasimodo (1901-1968), penyair kelahiran Sisilia. Ia meraih kusala Nobel Prize for Literature (1959). Pada 1960 dan 1967, ia meraih gelar doktor honoris causa dari Universitas Messina dan Oxford. Salvatore adalah salah satu penyair besar Italia abad ke-20. 

Puisi ini melukiskan kerinduan seorang perantau di kota Roma ("Piazza Navona") pada Pulau Sisilia ("Sungai Platani"). Puisi ini dimuat dalam buku kumpulan sajaknya yang pertama, Ed e subito sera atau Segera Senja (1942). Salam cinta susastra.