Pengalaman pertama menjadi penerjemah : tantangan dan kesulitan

Pada tanggal 10 November, Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Universitas Pendidikan Indonesia khususnya kelas 3C mengadakan kegiatan Pengabdian pada masyarakat di SDN Sagalaherang IV. Kegiatan yang dilakukan yakni memainkan permainan tradisional Jepang, memasak, dan membacakan cerita. 

Di kegiatan ini tidak semua yang berangkat pergi melakukan kegiatan dan saya merupakan salah satunya. Saya sendiri mendapat peran sebagai penerjemah buku bergambar dalam kegiatan ini. Menjadi penerjemah buku ternyata tidak semudah yang saya bayangkan. Ini adalah kali pertama saya menjadi translator. Ternyata menjadi translator membutuhkan ketelitian dan yang terpenting yakni bagaimana kita bisa mengartikan makna tersebut agar arti yang terkandung bisa tersampaikan dengan akurat. 

Tantangan saya dalam mengerjakan yakni bagaimana saya bisa menerjemahkan kalimat agar hasilnya terlihat alami dan tidak seperti diterjemahkan.Saya banyak sekali menemukan kalimat yang membuat saya bingung dengan artinya. Saya sedikit kesusahan tapi walaupun begitu melakukan ini menambah wawasan saya. 

Mencoba menerjemahkan buku menjadi pengalaman yang luar biasa bagiku. Setelah tau kalau anak anak SD pada menyukainya, saya jadi termotivasi lagi untuk belajar lebih lagi untuk mengembangkan kemampuan saya.