Tulisan ke-47 Kuliah Nobel Bidang Sastra 1974 Eyvind Johnson, Harry Martinson

Tulisan ke 47  Kuliah Nobel Bidang Sastra 1974  Eyvind Johnson, dan Harry Martinson

Hadiah Nobel dalam Sastra 1974   Eyvind Johnson "untuk sebuah seni naratif, jauh di tanah dan usia, dalam pelayanan kebebasan" dan Harry Martinson "untuk tulisan-tulisan yang menangkap tetesan embun dan mencerminkan kosmos."

Eyvind Johnson, (lahir 29 Juli 1900, Svartbjornsbyn, dekat Boden, Swedia  meninggal 25 Agustus 1976, Stockholm), salah satu dari sedikit novelis kelas pekerja yang tidak hanya membawa tema dan sudut pandang baru ke literatur Swedia tetapi  untuk bereksperimen dengan bentuk dan teknik baru dari jenis yang paling canggih. Bersama Harry Edmund Martinson ia dianugerahi Hadiah Nobel untuk Sastra pada tahun 1974.

Setelah masa kecil kerja keras yang suram di daerah asalnya dekat Lingkaran Arktik, Johnson, sebagai pemuda berusia 20 tahun yang hampir tidak bersekolah, berjalan ke selatan menuju Eropa Barat yang hancur akibat perang. Dia tidak pernah cukup senang dengan kunjungannya ke rumah karena kesiapan Swedia untuk mengabaikan kesengsaraan di perbatasannya. 

Novel-novel awalnya, di mana pengaruh Proust, Gide, dan Joyce dapat dilihat, terutama berkaitan dengan frustrasi manusia. Dalam Bobinack (1932), sebuah paparan intrik kapitalisme modern, Regn i gryningen (1933; "Rain at Daybreak"), serangan terhadap pekerjaan kantor modern dan pengaruhnya, dan Romanen om Olof, 4 vol. (1934-1937), yang menceritakan pengalamannya sebagai penebang di sub-Arktik, ia mulai mencari penyebab frustrasi tersebut. 

Selama Perang Dunia II dan segera sebelum itu, novel-novel Johnson mengambil bentuk protes keras terhadap teror totaliter dan serangan tajam terhadap netralisme. Strndernas svall (1946; Return to Ithaca, 1952) dan Hans ndes tid (1960; The Days of His Grace) telah diterjemahkan ke banyak bahasa.

Eyvind Johnson: Pidato perjamuan 

Pidato Eyvind Johnson di Nobel Banquet di City Hall di Stockholm, 10 Desember 1974

Atas nama Harry Martinson dan saya sendiri, saya akan berbicara sesingkat mungkin mengenai situasi di mana kita sekarang menemukan diri kita sendiri.

Seorang penyair atau narator prosa biasanya melihat kembali apa yang telah ia capai dengan latar belakang tahun-tahun yang telah berlalu, umumnya menemukan  beberapa pencapaian ini dapat diterima, sementara yang lain kurang begitu. Bentuk kritik-diri semacam itu sering kali berharga karena memberikan perspektif bagi kehidupan kita. 

Itu membangkitkan atau membentengi ingatan para guru yang penting bagi kita. Ini mungkin para pemikir dan penyair yang telah lama pergi yang tetap hidup berdasarkan karya mereka, atau penulis kontemporer, muda dan tua, yang telah menjadi sumber inspirasi yang memuaskan bagi kami dan menuntun kami di sepanjang jalan yang dijanjikan.

Kita dapat mengingat dengan rasa terima kasih yang mendalam guru-guru terbaik dari sekolah kita yang paling awal dan penting ketika sebagai anak muda beberapa dari kita menggunakan papan tulis;  kita mempraktikkan bentuk dan urutan surat; pada waktunya untuk mendapatkan pengertian yang lebih jelas untuk penggunaan alfabet yang lebih baik atau lebih buruk.

Karya seorang penulis sering mencerminkan apa yang telah ia alami dalam kehidupan; pengalaman yang merupakan dasar dari sebuah puisi atau cerita. Penyair dan pendongeng sama-sama hebat untuk menghasilkan gambar-gambar kenyataan yang sebenarnya - kenyataan sebagaimana adanya, atau seperti apa adanya. 

Dari pergolakan inspirasi dan pusaran pemikiran, penyair akhirnya bisa sampai, dan menyampaikan campuran kata dan makna yang tepat. Dan penyair atau pendongeng Anda kadang-kadang mungkin mengalami perasaan suka cita egois yang mendalam dalam fungsi renungan, pemecahan, dan penyusunan.

Dan di tengah-tengah semua tulisan baik yang telah, dan sedang diciptakan berdiri Manusia, di tengah-tengah jenisnya sendiri dan dikelilingi oleh teknologi, kekerasan dan kasih sayang yang mungkin ia temui dalam penderitaan dan kebahagiaan yang merupakan individu atau takdir sosial. 

Di dunia saat ini, di zaman kita, kita merasa  penderitaan, penderitaan, siksaan tubuh dan jiwa, lebih besar daripada sebelumnya dalam sejarah umat manusia. Banyak orang sains dan penyair memiliki cara mereka sendiri, dengan berbagai cara dan cara, dan dibantu oleh orang lain, berusaha tanpa henti untuk menciptakan dunia yang lebih ditoleransi bagi semua orang. Dan ini yang harus kita percayai:  harapan dan kemauan dapat membawa kita lebih dekat ke tujuan akhir kita: keadilan bagi semua orang, ketidakadilan bagi siapa pun.

Harry Martinson dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi Swedia atas kehormatan yang telah membuat kita memiliki keberanian, tanpa berkonsultasi dengan kita atau siapa pun, untuk menempatkan kita dalam situasi di mana kita sekarang menemukan diri kita sendiri.

Pada saat yang sama kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Yayasan yang, atas nama terhormat Alfred Nobel, tanpa protes menerima - memang cukup baik untuk menyetujui kehadiran kami di sini hari ini, dengan demikian memberikan kepada kita sesuatu yang membuat situasi pribadi kita - yang yang baru saja saya sebutkan - agak kurang menyenangkan daripada yang saya bayangkan.

Harry Martinson, lahir: 6 Mei 1904, Jamshog, Swedia dan  Meninggal: 11 Februari 1978, Stockholm, Swedia . Tempat tinggal pada saat penghargaan: Swedia. Motivasi hadiah: "untuk tulisan-tulisan yang menangkap embun dan mencerminkan kosmos."

Harry Martinson , sepenuhnya Harry Edmund Martinson , (lahir 6 Mei 1904, Jamshog, Swedia. wafat 11 Februari 1978, Stockholm), novelis dan penyair Swedia yang merupakan penulis kelas pekerja otodidak pertama yang terpilih sebagai penulis ke Akademi Swedia (1949). Dengan Eyvind Johnson ia dianugerahi Hadiah Nobel untuk Sastra pada tahun 1974.

Martinson menghabiskan masa kecilnya di serangkaian rumah asuh dan masa mudanya dan dewasa awal sebagai pelaut pedagang, buruh, dan gelandangan. Buku puisi pertamanya , Spokskepp ("Kapal Hantu"), banyak dipengaruhi oleh Seven Seas karya Rudyard Kipling , muncul pada tahun 1929. Pengalaman awalnya dijelaskan dalam dua novel otobiografi, Nsslorna blomma (1935; Flowering Nettle ) dan Vgen ut (1936; "The Way Out"), dan dalam sketsa perjalanan asli dan sensitif, Resor utan ml (1932; "Aimless Journeys") dan Kap Farvl (1933; Cape Farewell ). 

Di antara karya-karyanya yang paling terkenal adalah Passad (1945; "Angin Angin"), kumpulan puisi; Vgen hingga Klockrike (1948; The Road), sebuah novel yang dengan simpatik memeriksa kehidupan gelandangan dan orang buangan sosial lainnya; dan Aniara (1956; Aniara, A Review of Man in Time and Space), sebuah puisi epik tentang perjalanan ruang angkasa yang berubah menjadi opera yang sukses pada tahun 1959 oleh Karl Birger Blomdahl. 

Bahasa Martinson liris, tidak terbatas, inovatif, dan terkadang tidak jelas; imajinasinya, sensual; gayanya, sering sangat realistis atau ekspresionistis; dan filosofinya, primitif. Ia menikah dengan penulis Swedia terkenal lainnya, Moa Martinson , dari tahun 1929 hingga 1940.

Harry Martinson lahir di Blekinge, Swedia, dari keluarga tujuh anak. Setelah ayahnya, seorang pedagang, meninggal karena TBC, ibunya berimigrasi ke AS meninggalkan tujuh anaknya dengan keluarga asuh di pedesaan. Harry memiliki masa kecil yang tidak stabil dan melarikan diri dari rumah dan sekolah beberapa kali. 

Ketika berusia 16 tahun ia menjadi pelaut, tetapi kemudian meninggalkan laut untuk menjadi seorang penulis setelah tertular TBC pada tahun 1927. Ia pertama kali menikah dengan penulis Moa Martinson, dan kemudian dengan Ingrid Martinson, dengan siapa ia memiliki dua anak.

 Karya-karya Harry Martinson termasuk puisi dan prosa, ditandai dengan bahasa ekspresif dan asli. Tema termasuk pengalamannya selama masa kecil yang keras dan tidak mencintai dan selama masa mudanya dihabiskan sebagai pelaut dan hobo. 

Refleksi dan deskripsi filosofisnya tentang dunia alami mencerminkan kecintaan dan perhatiannya terhadap alam dan minatnya pada sains. Karya Harry Martinson yang paling terkenal, koleksi puisi Aniara dari tahun 1956, adalah tentang kapal ruang angkasa yang meninggalkan Bumi setelah perang nuklir yang dahsyat, tetapi kemudian keluar jalur.

Diterjemah Prof Apollo Daito [Indonesia] dari: : Harry Martinson - Fakta. NobelPrize.org. Nobel  Les Prix Nobel en 1974 , Editor Wilhelm Odelberg, [Nobel Foundation], Stockholm, 1975. Hak Cipta The Nobel Foundation 1974 Eyvind Johnson - Pidato perjamuan. NobelPrize.org.  .