11 Kata yang Tidak Dapat Diterjemahkan (Terjemahan dari Postingan Sebelumnya)

Hubungan antara kata dan makna sangat menarik, dan para ahli linguistik dalam beberapa tahun ini mencoba mendekonstruksi, mengambil bagian dari setiap huruf, dan mencoba menemukan mengapa banyak perasaan dan pemikiran yang tidak dapat kita tempatkan pada suatu kata dan bahasa ibu kita tidak dapat mengidentifikasinya.

Pemikiran bahwa tidak semua kata dapat menjelaskan sesuatu telah dituliskan secara panjang lebar, seperti yang dikatakan Friedrich Nietzsche,

“Kata hanyalah simbol untuk suatu hubungan antara benda yang satu dengan yang lain dan kepada kita; tidak dimanapun juga kata menyentuh makna sebenarnya”

Tidak diragukan lagi buku terbaik yang kami baca adalah 'Through The Language Glass' oleh Guy Deutscher, yang pergi jauh untuk menjelaskan dan memahami celah ini - kesenjangan yang berarti ada kata-kata sisa tanpa terjemahan, dan konsep yang tidak dapat dijelaskan dengan baik di seluruh budaya.

Ada kalanya mempersempit sesuatu itu lebih membantu, kami telah mengilustrasikan 11 kata hebat, tidak dapat diterjemahkan, sulit dipahami. Kami akan mencoba menggunakannya dalam percakapan sehari-hari dan berharap kalian menikmati perasaan yang timbul diantara kata-kata tersebut.

1 | Jerman: Waldeinsamkeit

Perasaan kesendirian, sendirian di hutan dan keterhubungan dengan alam. Ralph Waldo Emerson bahkan menulis sebuah puisi tentang hal itu.

2 | Italia: Culaccino

Tanda yang ditinggalkan di meja oleh gelas yang dingin. Siapa yang tahu kondensasi bisa begitu puitis.

3 | Suku Inuit: Iktsuarpok

Perasaan antisipasi yang akan membawa Anda untuk pergi ke luar dan memeriksa apakah ada yang datang, dan mungkin juga menunjukkan unsur ketidaksabaran.

4 | Jepang: Komorebi

Ini adalah kata yang dimiliki orang Jepang untuk menggambarkan ketika sinar matahari masuk melalui celah-celah pohon - interaksi antara cahaya dan daun.

5 | Rusia: Pochemuchka

Seseorang yang mengajukan banyak pertanyaan. Bahkan, mungkin terlalu banyak pertanyaan. Kita tahu beberapa yang seperti ini.

6 | Spanyol: Sobremesa

Spanyol cenderung banyak bergaul, dan kata ini menggambarkan periode waktu setelah makan ketika Anda memiliki percakapan makanan-biasanya dilakukan dengan orang yang makan bersama.

7 | Indonesia: Jayus

Bahasa slang mereka untuk seseorang yang menceritakan lelucon begitu parah, yang sangat tidak lucu tapi anda tertawa terbahak-bahak.

8 | Hawai: Pana Poʻo

Anda tahu ketika Anda lupa di mana Anda meletakkan kunci, dan Anda menggaruk kepala Anda karena entah bagaimana tampaknya untuk membantu Anda ingat? Ini adalah kata untuk itu.

9 | Perancis: Dépaysement

Perasaan yang muncul ketika tidak merasa nyaman di suatu negara- menjadi orang asing, imigran, atau dikucilkan dari asalmu.

10 | Urdu: Goya

Urdu adalah bahasa nasional di Pakistan dan di 5 provinsi di India. Kata ini dalam bahasa Urdu berarti sesuatu yang diada-adakan namun terlihat begitu nyata karena diungkapkan dengan bahasa yang bagus.

11 | Swedia: Mångata

Berarti berkilauan, diibaratkan seperti bulan berada di aliran air

Credit to:

https://medium.com/writers-on-writing/94ec1b9f5741

Ada bahasa Indonesia terselip di atas. Apakah kalian sadari?

Saya pikir masih banyak kata dalam bahasa Indonesia yang sulit untuk diterjemahkan sekarang, karena masyarakat (muda) mulai menggunakan bahasa mereka sendiri. Menjadi kreatif itu bagus tapi lebih bijak jika kita tidak melupakan budaya seperti bahasa. Bahasa adalah identitas manusia.

FYI (Credit to Wikipedia):

Inuitialahpenduduk asli Amerikayang tinggal di tempat-tempat yang dingin diKanadautara danAlaska. Terkadang mereka disebutEskimo. Penduduk asliGreenlandmemiliki pertalian darah dengan bangsa Inuit. Mereka sangat mirip dengan OrangAsia Timurdan hal ini Terbukti bahwa OrangAsiasejak dahulu kala telah berimigrasi ke BenuaAmerikaIni.

Bangsa Inuit biasaberburuanjing laut. Mereka jugaberdagangbulu binatangdengan bangsaEropa. Mereka tinggal di rumah-rumah yang terbuat darisaljubernamaigloo.

Bahasabangsa Inuit ialahInuktitut, dan merupakanbahasa resmiNunavutdanNorthwest Territoriesdi Kanada.