Pesan Filosofis Jawa dalam Pangkur Ngudi Kautaman dan Pangatag

Pangkur Ngudi Kautaman

- - - 

Mingkar mingkure angkara.
Akarana karana mardisiwi.
Sinawung resmining kidung.
Sinuba sinukarta.
Mrih ketarta pakartining ngelmu luhung.
Kang tumrap ing Tanah Jawa.
Agama ageming aji. 

(Kapethik: Serat Wedhatama - Sri Mangkunegaran IV)

O O O O

Pi : Bapakne wanci esuk. (Pak sudah pagi.)
Pa : Eneng apa... eneng apa... (Ada apa... ada apa...)
Pi : tlaten temen kowe thenguk-thenguk... (Rajin sekali berdiam diri)
Pa : Lho lakon ngapa... (Lho disuruh apa...)
Pi : Ngelingana ing pawon kendhile ngguling. (Lihat di dapur kendilnya terguling)
 * Kendil: gerabah seperti tempayan kecil untuk menanak nasi.
 O O O
Pi : Iya bener kandhamu... (Betul katamu...)
Pa : Lha rak bener ta kandhaku... (Nah benar kan kataku...)
Pi : Pawon iku dadi kewajibanku. (Tugas di dapur kewajibanku.)
Pa : Mamula nggone ngerti... (Makanya mengertilah.)
Pi : Ning pikiren beras entek bumbu tapis. (Tapi pikirlah beras dan bumbu-bumbu habis.)
O O O
Pi : Aja keladuk gemblung... (Aja terlalu malas.)
Pa : Lho malah nggemblung-nggemblungke. (Hlo malah menganggap malas.)
Pi : Wong lanang mung pawitan dengkul... (Lelaki kok hanya beralasan...)
Pa : Walah malah pawitan dengkul. (Walah dianggap malas.)
Pi : Apa seneng yen brayatmu padha klingsir? (Senangkan keluargamu kelaparan?)
O O O
Pi : Lha mbok welas anakmu... (Kasihan anakmu...)
Pa : Welas sing kepriye aku? (Kasihan bagaimana?)
Pi : Ka lho kae ana kebon jembrung... (Lihatlah kebunnya rimbun tanaman liar.)
Pa : Lho kon ngapa? (Lho diapakan?)
Pi : Sregep kana olah lemah ditanduri. (Rajinlah mengolah kebun.)

Dokumen pribadi. 

O O O O
Pa : Lha iku rak butuhmu... (Itu kan kebutuhanmu)
Pi : Piye... butuhmu? (Apa...? Kebutuhaku?)
Pa : Isen-isen jroning pawon... (Semua isi dapur.)
Pi : Lho kok ngono Pakne? (Kok begitu?)
Pa : Yen ngono aku sing kojur... (Kalau begitu aku yang sial.)
Pi : Piye kojur? (Mengapa sial?)
Pa : Apa sing kudu dak edol? (Apa yang harus kujual?)
Pi : Lho malah arep dodolan barang? (Hlo mau menjual barang kita?)
Pa: Mangka aku seneng nganggur... (Padahal aku senang menganggur.)
Pi : Piye? Seneng nganggur? (Apa? Senang bermalas-malasan?)
Pa : Mangan turu omong kosong. (Makan tidur omong kosong.)
Pi : Wela kojurane Pakne! (Walaaah kok begitu!)
Pa : Aku njaluk sangu pacul. (Ambilkan cangkul!)
Pi : Oh iya ya iki lho pacule Pakne. (Nih cangkulnya...)
Pa : Arep tu mandang nggarap kebon. (Mau kerja mengolah kebun.)
Pi : Hla mbok ya ngono. (Nah begitu seharusnya...)
O O 0
Tembang pangkur Ngudi Kautaman merupakan tembang macapat karangan Sri Mangkunegara IV yang tertulis dalam Serat Wedhatama.
Tembang ini berisi pesan bagaimana seharusnya orangtua mendidik putra-putrinya dengan keteladanan serta ajaran agama.
Pangatag yang dilantunkan oleh Lilik Sinden dan Markus Basuki tembang dalam percakapan pasangan suami istri yang mengharap suaminya rajin bekerja untuk memenuhi kebutuhan keluarga.