Panama Papers saat ini adalah kasus yang membuat heboh dunia. Dari situ, rahasia para klien kelas kakap sebuah firma hukum di Panama terungkap. Kasus ini menjadi kasus kebocoran data yang konon menjadi terbesar sepanjang sejarah.
[caption caption="http://tekno.kompas.com"][/caption]Kasus yang sedang ramai ini sekaligus juga menunjukkan keterbatasan Bahasa Indonesia. Mungkin inilah yang menyebabkan wartawan kesulitan menerjemahkan shell company ke dalam Bahasa Indonesia. Shell companydalam Bahasa Inggris umum diartikan: "an inactive company used as a vehicle for various financial maneuvers or kept dormant for future use in some other capacity."
Dalam dunia perpajakan shell company juga sering disamakan dengan conduit company atau special purpose vehicle company.Di Indonesia conduit company atau special purpose vehicle companymemiliki arti sendiri bagi Dirjen Pajak dan dikenal dengan sebutan perusahaan antara. Walaupun definisi perusahaan antara menurut Dirjen Pajak tidak murni sama dengan arti umum shell company,namun mungkin lebih dapat diterima daripada memunculkan istilah baru: perusahaan "cangkang".
[caption caption="Screenshot kompas.com"]
Perusahaan antara (special purpose company atau conduit company) sebagaimana dimaksud pada ayat (1) adalah perusahaan antara (special purpose company atau conduit company) yang dibentuk untuk tujuan penjualan atau pengalihan saham perusahaan yang didirikan atau bertempat kedudukan di negara yang memberikan perlindungan pajak (Tax Haven Country) yang mempunyai hubungan istimewa dengan badan yang didirikan atau bertempat kedudukan di Indonesia atau bentuk usaha tetap di Indonesia.
