Bismillahirrahmanirrahim.
Gong Xi Fa Cai! Besok adalah Tahun Baru Cina, atau yang biasa disebut Imlek. Saya memang bukan etnis Tionghoa, tetapi saya menghormati teman-teman kita yang merayakan Imlek tahun ini. Saya berharap Anda yang merayakan Imlek tahun ini selalu diberikan kesehatan dan keamanan beserta keluarga dan sanak saudara. Aamiin.
Saya memang bukan penikmat C-pop (Chinese pop), tetapi saya tahu setidaknya satu atau dua lagu berbahasa Mandarin karena mendengarkan program radio khusus lagu Asia di kota saya.
Beberapa nama seperti F4, Liu Yifei, Lay Zhang, dll. langsung melintas di benak saya ketika ada yang menyebutkan "C-pop".
Kebetulan dulu salah satu stasiun televisi swasta di Indonesia menayangkan drama Cina seperti "Meteor Garden" dan "Snow Angel". Langsung tergambar di pikiran saya, wajah-wajah aktor dracin seperti Jerry Yan, Barbie Hsu, Toro, dan Margaret Wang.
Berikut lima rekomendasi lagu Mandarin untuk menemani Imlek Anda besok.
1. "Ching Cheng Han Ji"
Mungkin Anda agak kaget dengan judul lagu ini, karena ini bukan judul aslinya. Judul asli lagu ini adalah "If you feel my love", dinyanyikan oleh girl group asal Rumania, Blaxy Girls. Namun, seorang pengguna YouTube dengan kreatifnya mengunggah audio lagu ini dan memberi judul baru untuk lagunya, yaitu "Ching Cheng Han Ji".
Lirik Mandarinnya diambil dari sebuah penampilan opera Cina, yang jika diterjemahkan kurang lebih artinya begini:
"Melihat detailnya, dikatakan
Qin Xianglian, yang berusia tiga puluh dua tahun, menggugat selir kekaisaran
Dia menipu raja, menipu kaisar, pria yang menyesali pernikahannya merekrut timur"
Lagu ini melejit setelah seorang pengguna YouTube memasukkan klip dari serial kartun "Tom and Jerry", yang mana Tom tertiban piringan hitam dan menampakkan ekspresi seperti stereotipe orang Cina - bermata sipit dan berkumis tipis.
2. "Super Idol"
Yang ini sangat asyik. Lagu "Super Idol" menjadi viral ketika sang penyanyi, Tian Yiming, meng-cover lagu tersebut saat sedang berjalan-jalan di kota dan meminum sebotol air mineral. Di akhir video klip, Tian Yiming menyiram kamera dengan sisa air mineral yang diminumnya.
Liriknya jika diterjemahkan seperti ini:
"Senyuman Super Idol tidak semanis milikmu
Matahari di siang hari di bulan Agustus tidak seterang kamu
Anda yang mencintai 105 C
Tetes air suling murni"