Copa America 2024 menghadirkan sejumlah cerita menarik. Salah satunya datang dari penggunaan komentator bahasa Indonesia di televisi nasional.
Untuk ukuran turnamen mayor antarnegara, fenomena ini sebenarnya sudah sempat muncul di Piala Dunia 2022, meski pada prosesnya dikritik penonton, karena dinilai menghilangkan satu elemen unik berupa kehadiran "English commentary".
Copa America sendiri biasa menghadirkan "English conmentary", meski dengan bumbu aksen bahasa Spanyol, karena negara pesertanya sebagian besar berbahasa Spanyol.
Tapi, di layar kaca Indonesia, kebiasaan itu diubah, dengan kehadiran komentator berbahasa Indonesia, yang biasanya lebih banyak mengomentari pertandingan sepak bola nasional.
Pada awalnya ini terasa aneh dan tak biasa, karena satu elemen unik pertandingan Copa America diganti sepihak, dan satu ruang edukasi bahasa (secara aplikatif) otomatis ditutup paksa.
Seperti diketahui, dalam "English commentary" seperti ini, ada satu ruang untuk belajar sekaligus mengenali perbedaan aksen bahasa Inggris, lengkap dengan cara membaca nama-nama pemain dari Amerika Latin, yang kadang tidak tepat saat diucapkan dengan gaya bahasa Indonesia.
Ketika ruang belajar dari "English commentary" ini hilang, otomatis ada sedikit rasa aneh. Bayangkan, sebuah turnamen mayor antarnegara, dengan sejarah panjang dan level kualitas kelas dunia, justru dibawakan dengan gaya seperti tayangan sepak bola nasional.
Terlepas dari urusan nasionalisme atau semacamnya, langkah seperti ini sebenarnya berisiko memengaruhi kualitas tayangan. Apalagi, kalau komentator yang membawakan lebih banyak heboh ketimbang memandu pertandingan dengan ragam informasi relevan.
Bukannya tak boleh, penonton, sebagai konsumen juga berhak mendapat edukasi dan informasi relevan dengan pertandingan. Maka, ketika hak itu dilanggar, seharusnya pihak televisi tahu harus bagaimana.
Untunglah, fenomena seperti ini tidak banyak terjadi di tayangan Copa America 2024. Komentator pertandingan yang membawakan bisa fokus membawakan pertandingan, lengkap dengan aneka informasi terkait seputar pertandingan.