Bengawan Solo Aneka Rasa (1)

Gesang, pencipta lagu Bengawan Solo sudah kembali kepada Sahng Khalik beberapa hari yang silam. Saya menulis catatan singkat berkaitan dengan kepergian beliau di sini.

Selang sehari setelah itu saya menerima beberapa kiriman lagu Bengawan Solo dalam format mp3. Terbersit untuk membagikan juga kepada kawan-kawan kompasioner sekalian. Memang biasanya sekmen Anda Meminta Kami Memutar (AMKM) adalah bagiannya Inge. Toh tidak melanggar kaidah jika saya membagi tembang legendaris tersebut.

Yang hendak saya bagikan adalah Bengawan Solo yang bukan dinyanyikan oleh Alm. Gesang. Tetapi Bengawan Solo yang telah digarap ulang oleh musisi lain sesuai dengan kharakter mereka. Meski demikian sentuhan asli Gesang dalam kesederhanaan nada, tidak bisa dihilangkan.

Yang pertama saya sajikan adalah Bengawan Solo yang menjadi lagu pengiring resmi Film In the Mood for Love dibawakan oleh Rebecca Pan. Saat menyanyikan lagi ini Rebecca masih berusia 18 tahun pada tahun 60-an. Saat merekam lagu Bengawan Solo tersebut, Rebecca belum terkenal sebagai bintang film. Dan rupanya, lagu Bengawan Solo sudah cukup terkenal di berbagai Negara di Asia Tenggara hingga Asia Timur. Ini bisa dimengerti jika kita memahami bahwa banyak orang Jepang yang membawa lagu-lagu Indonesia ke sana. Terutama masa sesudah perang.

Dari pada berpanjang kata. Maki kita dengar bersama Bengawan Solo oleh alunan suara Rebecca Pan dengan syair Inggris.

Bengawan Solo
River of love, behold
Where the palms are swaying low
And lovers get so enthralled

Bengawan Solo
River of love we know
Where my heart was set aglow
When we loved not long ago

Chorus:
Nightingales softly singing
The guitar is gently playing
Moon and stars brightly shining
Shining for you and I

In that moment divine
You whispered you were mine
And you vowed we’d never part
Down by the river of love

Chorus:
Nightingales softly singing
The guitar is gently playing
Moon and stars brightly shining
Shining for you and I

In that moment divine
You whispered you were mine
And you vowed we’d never part
Down by the river of love

.....

salam,

Melbourne, 22-05-2010

Trims untuk Mas Andre JD yang mengirim lagu tersebut.