Kali ini kami mencoba memaparkan atau mungkin berbagi atau juga memperbaiki penggunaan dua kata DATELINE dan DEADLINE.
Tulisan ini kami buat karena sering melihat status di FB maupun di YM teman-teman kami menuliskan "kejar dateline" atau "banyak "dateline".
Sehingga kami jadi penasaran maksud mereka itu "deadline" kali ya?
Berikut ini paparan yang coba kami berikan.
Sesuai yang kami baca di Encarta Dictionary
DATELINE itu artinya line giving date and location: a line at the head of a newspaper article or similar item giving the date and place of writing
Dalam bahasa Indonesia berarti: baris yang menyebutkan tanggal dan tempat: baris pada judul artikel koran atau item sejenis yang menyebutkan tanggal dan tempat penulisan
DEADLINE itu artinya time limit: the time by which something must be done or completed
Dalam bahasa Indonesia berarti: batas waktu: waktu dimana sesuatu (pekerjaan) harus dilakukan atau diselesaikan
Jadi, bila sedang ada kerjaan / tugas yang banyak dan harus selesai dalam tanggal / waktu tertentu
Kata "DEADLINE" lah yang tepat untuk dipakai.
Kami tidak bermaksud menggurui, kami hanya bermaksud meluruskan.