Penulisan ihwal dan ikhwal dalam kegiatan berbahasa masih bersaing. Banyak yang menggunakan ihwal namun tidak sedikit yang mengatakan ikhwal. Bahkan, perbedaan versi ini terjadi juga dalam penulisan berita pada media massa.
Bentuk mana yang sebenarnya dibakukan? Ihwal atau ikhwal?
Ihwal atau ikhwal diserap dari bahasa Arab. Secara etimologi berasal dari bahasa Arab, /awl/ yang berarti situasi yang sedang berlaku. Kata tersebut kemudian diserap menjadi kata dalam bahasa Indonesia yang bermakna hal; perihal.
Dalam bahasa Arab, ejaan /ahwalun/ yang digunakan adalah menggunakan huruf ha kecil, bukan huruf kha. Dengan demikian, ketika diserap ke dalam bahasa Indonesia menjadi ahwal.
Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa dalam bahasa Indonesia kata yang dibakukan adalah ahwal alih-alih ikhwal.
Referensi
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ihwal diakses 16-12-2024
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H