Dalam KBBI VI Daring tercantum frasa tirah baring. Dijelaskan maknanya sebagai berikut,
- tirah baring: istirahat dengan cara berbaring di tempat tidur dalam jangka waktu tertentu untuk penyembuhan.
Ivan Lanin (2020) menjelaskan tirah baring merupakan padanan dari bahasa Inggris bed rest. Demikian pula, jika kita membuka aplikasi Padanan Istilah (Pasti) yang dikelola oleh Badan Bahasa, tercantum istilah tirang baring sebagai padanan bed rest. Istilah ini masuk dalam ranah kedokteran.
Saat ini penggunaan tirah baring dalam kegiatan berbahasa Indonesia dapat dikatakan belum populer. Banyak pengguna bahasa yang masih menggunakan istilah bed rest walaupun sedang berbicara dalam bahasa Indonesia.
Saat penulis berselancar di dunia maya, beberapa laman kesehatan juga masih banyak menggunakan bed rest, alih-alih tirah baring. Ini memang salah satu tantangan bagi kita apakah merasa percaya diri dan berani menggunakan istilah tirah baring sebagai pengganti bed rest.
Semoga pengguna bahasa Indonesia semakin banyak yang menggunakan istilah-istilah yang sudah diresmikan dalam khazanah kosakata bahasa Indonesia semisal tirah baring ini. Kalau bukan kita, siapa lagi?
Referensi
Lanin, Ivan. 2020. Recehan Bahasa, Baku Tak Mesti Kaku. Bandung: Qanita.
https://pasti.kemdikbud.go.id/istilah_resultdetail1.php diakses 24 Oktober 2024.
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tirah%20baring diakses 24 Oktober 2024.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H