Penggunaan nama negara Arab Saudi atau Saudi Arabia bisa kita dapatkan dalam kegiatan berbahasa. Bentuk kata mana yang dibakukan dalam bahasa Indonesia?
Arab Saudi dan Saudi Arabia, sebenarnya keduanya dapat digunakan. Namuin perlu diingat, bentuk yang sudah diserap ke dalam bahasa Indonesia adalah Arab Saudi. Adapun Saudi Arabia merupakan bentuk asing, salah satunya dalam bahasa Inggris.
Kita cek dalam KBBI VI Daring,
- Arab Saudi: negara yang terletak di Asia Barat Daya, beribu kota Riyadh,
- Saudi Arabia: Entri tidak ditemukan.
Apabila kita cek dalam Kamus Merriam Webster, dijelaskan
- Saudi Arabia: country in southwestern Asia between the Red Sea and the Persian Gulf and occupying most of Arabia; capital Riyadh,
- Arab Saudi: The word you've entered isn't in the dictionary.
Arab Saudi dibakukan dalam bahasa Indonesia sementara Saudi Arabia dalam bahasa Inggris, bisa kita maklumi mengingat kaidah dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris dalam pembentukan frasa, memang berbeda.
Bahasa Indonesia menetapkan kaidah diterangkan-menerangkan (DM) sedangkan bahasa Inggris menggunakan kaidah menerangkan-diterangkan (MD). Kaidah DM meletakkan inti frasa di awal dan diikuti kata keterangan atau kata sifat. Sebaliknya kaidah MD menjadikan penjelasan berupa kata sifat atau kata keterangan di awal frasa dan diikuti inti frasa.
Dengan demikian dalam bahasa Indonesia didahulukan kata Arab sebagai inti kemudian diikuti kata Saudi sebagai atributif. Sebaliknya dalam bahasa Inggris didahulukan kata Saudi sebagai atributif kemudian diikuti kata Arabia sebagai inti frasa di akhir.
Berdasarkan penjelasan di atas dapat kita simpulkan bahwa dalam bahasa Indonesia bentuk kata yang dibakukan adalah Arab Saudi alih-alih Saudi Arabia.
Referensi
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Arab%20Saudi diakses 07 Oktober 2024.