Salah satu bentuk penggunaan kata yang bersaing adalah familier dan familiar. Terkadang kita bingung, bentuk mana yang dibakukan, familier atau familiar?
Bentuk kata familiar dapat kita jumpai dalam bahasa Inggris. Seperti yang tercantum dalam Kamus Merriam Webster, familiar dalam bahasa Inggris bisa berposisi sebagai kata benda bisa juga sebagai kata sifat. Sebagai kata sifat, familiar diartikan sangat dekat, intim, mudah bergaul, berkaitan dengan keluarga.
Vanya Karunia Mulia Putri (2024) dalam Kompas.com rubrik Skola menjelaskan yang dibakukan adalah bentuk familier, bukan familiar. Contoh kalimat yang diberikan adalah "Ia terlihat familier dengan orang yang baru saja dijumpainya. Tak mengherankan, karena ia senang dan pandai bergaul." Kesimpulannya, penulisan kata familiar yang benar adalah familier (menggunakan huruf vokal e dan bukan a).
Jika kita membuka KBBI VI Daring, didapatkan penjelasan sebagai berikut,
- familier: cak bersifat kekeluargaan; akrab.
- familiar: bentuk tidak baku.
Dalam KBBI VI Daring, familier dikategorikan sebagai bentuk kata percakapan, artinya digunakan dalam bahasa lisan sehari-hari. Dengan kata lain, dalam ragam formal sejatinya bentuk kata ini tidak dianjurkan digunakan.
Lalu bentuk kata apa yang dianjurkan digunakan sebagai padanan familier? Seperti diartikan dalam KBBI VI Daring, sebaiknya kita menggunakan kata akrab. Misal,
- Pertemuan itu berlangsung dalam suasana akrab.
Berdasarkan penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa, dari dua bentuk kata yaitu familiar dan familier, bentuk familier merupakan bentuk yang lebih meng-Indonesia. Namun demikian, bentuk famileer pun masih dikategorikan bentuk percakapan. Dengan demikian sebaiknya dalam penulisan ragam formal dianjurkan menggunakan padanan dalam bahasa Indonesia seperti akrab atau bersifat kekeluargaan.
Referensi
KBBI VI Daring
https://www.merriam-webster.com/dictionary/familiar diakses 6 September 2024