Apa sih cinta? kenapa semua orang begitu sering membicarakan cinta? sampai - sampai lagu, sinetron, film, dan karya - karya sastra tidak bosan - bosannya mengangkat tema cinta. Apa benar cinta yang saudara maksud itu adalah love dalam bahasa inggris. Berarti ada unsur seknya donk? Soalnya kalau orang Inggris mengartikan making love kan bersetubuh yang diiringi rasa emosional yang kuat. Atau barangkali lebih tepat disebut affection ya? Biar lebih jelas mari kita bahas makna cinta dari sumber - sumber yang terpecaya dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah.
Cinta sebenarnya berasal dari bahasa Spanyol.Dahulu pernah terjadi proses akulturasi kebudayaan antara Indonesia dan Spanyol. Proses ini tepatnya berlangsung di Indonesia Timur yang jelas terlihat pada kebudayaan dan bahasa Minahasa pada abad ke-16. Pada saat itu Bangsa Spanyol menjajah Philipina dan menganggap Manado adalah bagian dari Philipina. Proses akulturasi budaya tak dapat terelakkan disana. Sebenarnya ada banyak unsur kebudayaan yang dipengaruhi oleh Spanyol disana, namun biar lebih fokus maka kita akan bahas tentang kata cinta saja.
Kata cinta mengalami proses akulturasi yang tergolong unik. Dahulu orang Manado terbiasa mengisi acara pertunangan dengan mengikat tali kasih. Selanjutnya orang orang lebih suka mengatakan mengikat tali cinta. Cinta dalam bahasa Spanyol berarti pita kain. Kain yang digunakan dalam acara seremonial ini biasanya berwarna merah lambang darah dan ditulisi mantra-mantra pengikat. Jika pertunangan rusak maka orang orang disana akan mengatakan putus tali cinta. Lambat laun istilah ini berkembang sedemikian luasnya seantero Indonesia akan tetapi diiringi perubahan makna baru yang sungguh nyasar.
Cinta sekarang dimaknai secara umum sebagai suatu ikatan emosional yang kuat tentang kasih sayang. Tapi rasa emosional itu sacara sembarangan dengan bebas diartikan orang - orang ke berbagai makna. Istilah yang menyakut keadaan emosional itu bisa merujuk pada kasih sayang sesama manusia, manusia dengan khalik, manusia dengan lawan jenis, bahkan dibumbui makna tersirat hasrat seksual.
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, entri cinta ditulis seperti ini:
cin·ta a 1 suka sekali; sayang benar: orang tuaku cukup – kpd kami semua; — kpd sesama makhluk; 2 kasih sekali; terpikat (antara laki-laki dan perempuan): sebenarnya dia tidak — kpd lelaki itu, tetapi hanya menginginkan hartanya; 3 ingin sekali; berharap sekali; rindu: makin ditindas makin terasa betapa — nya akan kemerdekaan; 4 kl susah hati (khawatir); risau: tiada terperikan lagi — nya ditinggalkan ayahnya itu;
Sedangkan kata love yang dianggap kebanyakan orang adalah padanan kata cinta versi Inggis dalam Oxford Dixtionary tercantum seperti ini:
love
• noun 1 an intense feeling of deep affection. 2 a deep romantic or sexual attachment to someone. 3 a great interest and pleasure in something. 4 a person or thing that one loves. 5 (in tennis, squash, etc.) a score of zero. apparently from the phrase play for love (i.e. the love of the game, not for money).
• verb 1 feel love for. 2 like very much. 3 loving showing love or great care.
— PHRASES make love 1 have sexual intercourse. 2 (make love to) dated pay amorous attention to.
Kaget dengan fakta mencengangkan ini?